"ندع هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let this
• let that
• let it

let this happen and they become her victims too.
ندع هذا يحدث، وأنها يصبحوا ضحايا لها أيضا.

Do you want to let this demon get away or what?
هل تريدن أن ندع هذا الشيطان يهرب أم ماذا ؟

We can't let this thing spread to the east coast.
لا يمكننا أن ندع هذا المرض ينتشر للساحل الشرقي.

We can't let that happen. We must keep my father hidden.
لا يممكنا أن ندع هذا يحدث لابد أن نخبئ والدي

I know this is personal for him, but we can't let that cloud his judgment.
أعلم أن الأمر شخصي بالنسبة له ولكن لا يمكننا أن ندع هذا يعمي حكمه للأمور

And we need it now. We're not gonna let it slow us down.
ونريدها الآن، لن ندع هذا يؤخرنا

But let this everyday work not darken and overshadow this glorious day.
ولكن يجب ألا ندع هذا العمل اليومي يلقي بظلالــه على هــذا اليوم المجيد.

We cannot afford to let this new organ of the United Nations fail.
ولا نملك أن ندع هذا الجهاز الجديد من أجهزة الأمم المتحدة يفشل.

I will not let this... spicy chicken casserole beat me.
وأنا لن ندع هذا ... حار خزفي الدجاج يضربني.

We have to let this go where it wants to go, you know what I mean?
علينا أن ندع هذا يمضي حيث يريد أن يمضي تعلمين ما أعني ؟

How can you sit there and pray to a god that would let this happen to her?
كيف يمكنك الجلوس هناك. ونصلي لإله التي من شأنها أن ندع هذا يحدث لها؟

How could I have let this happen to her?
كيف يمكن أن لدي ندع هذا يحدث لها؟

Because I'm listening to myself explain to the police how I let this happen, and every version ends with me in handcuffs, so convince me it's worth it.
لأنني الاستماع إلى نفسي شرح للشرطة كيف لي أن ندع هذا يحدث، وكل نسخة ينتهي معي في الأصفاد، حتى إقناعي الأمر يستحق ذلك.

I'll give you some guys to watch your back in case they retaliate, but we've got to let this shit calm down before we make our next move.
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

We don't have to let this stop us from going, do we?
لايمكننا ان ندع هذا يوقف مضينا قدما اليس كذلك؟

We cannot let this monster hold our country hostage.
لا يمكن أن ندع هذا الوحش يأخذ بلدنا كرهينة

We're not going to go crazy spending our winnings, and we're not going to let this money change us.
نحن لن نصرف بجنون المال ولن ندع هذا المال يغيرنا

So do we judge him for his absence for his family and his infidelity, or do we just let that slide, because what does it matter at the end?
اذا هل نتنقده على غيابه عن أسرته وعدم إخلاصه ، أو ندع هذا يمر لأنه مالمهم في الأمر بالاخير؟

If she was born today, she'd be in trouble, but we're not going to let that happen.
لو كانت الولادة اليوم، لكنّا في مشكلة لكنّنا لن ندع هذا يحدث

But we never let that stop us before, right?
ولكننا لم ندع هذا يوقفنا من قبل ، أليس كذلك ؟

why let that violin just sit in his house?
أعني, لم ندع هذا الكمان يجلس في منزله

Daniel said to let it happen.
لقد قال دانيال أن ندع هذا يحدث