"ندمت على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regretted
• regretting
• regrets

Actually, she came to regret that decision as Tali grew, but she struggled with how to break the news.
في الواقع، انها ندمت على هذا القرار كما كبرت تالي، ولكنها كافحت مع كيفية نقل هذه الانباء

I regret the moment after I angrily turn my back.
لقد ندمت على اللحظة بعد أن أدرتُ ظهري بغضب

If you regret what you did so much, why weren't you willing to serve your full sentence?
إذا ندمت على ما فعلته، لماذا لم تكن على إستعداد لقضاء عقوبتك بأكملها؟

I regretted it every day but I didn't have a choice.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

I regretted it almost as soon as I'd done it, but
و قد ندمت على ذلك باللحظة التي فعلتها و لكن

She regretted it, of course. But she said it.
لقد ندمت على ما قالته بالطبع ولكنها قالته

So I'm guessing, after this afternoon, you're regretting giving me that bowl, right?
أظن أنه بعد عصر هذا اليوم، ندمت على إعطائي الوعاء.

Hey, you've taken me off the market since I was 18, which I immediately regret saying.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

Every regret I want to fix, every wrong I want to right.
أي شيئ ندمت على قيامي به كل خطأ أرغب بتصويبه كل شيئ أخير أرغب بالقيام به

Choosing the army, I have regretted for two years, but I would regret my whole life if I didn't.
اختيار الجيش, لقد ندمت على هذا لسنتين, و لكني سأندم على حياتي كلها لو لم افعل.

Well, if it means anything, I, uh... regret leaving you on that planet.
أنه لايعنى أى شىء,انا ندمت على تركك فى هذا الكوكب لا تفهمنى خطأ

I regret a lot of the choices I've made in my life.
ندمت على الكثير من الخيارات التي اخترتها في حياتي

I would like to share with you how much I regret taking four years of French.
أود مشاركتك أني ندمت على دراستي الفرنسية لأربع سنين

Even if I did regret not going to the party it's not like I can do anything about it now.
اتعلمين حتى لو ندمت على عدم ذهابى للحفل فلا يوجد ما نستطيع فعله الان

I regret every fuckin'day I been here. You'd have to be a fuckin'fool not to take it.
ندمت على كل يوم كنت فيه هنا لابد أنك مجنون لعين لكي تتقبّل هذا

And there were no feelings for anyone. And I regretted it immediately.
ولم يكن بيننا اي مشاعر و لقد ندمت على ذلك فوراً

I've regretted throwing away things way more beaten up than Claire.
لقد ندمت على تخلصي من اشياء مهترئة أكثر من كلير

And I am telling you, she regretted that for the rest of her life.
وأنا أقول لك هي ندمت على ذلك .لبقية حياتها

Perhaps you regretted bashing his parietal bone in with Robert E. Lee's field glasses.
ربما ندمت على تحطيم عظامه بواسطه منظار روبرت لي

You asked her to marry you before you had your first date, and you saw how quickly you regretted that.
لقد طلبت الزواج منها قبل موعدكما الأول ورأيت كم ندمت على ذلك بسرعة

I know a synth who killed a human. She regrets it.
أعرف آلية قتلت شخصاً بشرياً وقد ندمت على ذلك