"نذور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vows
• vow

So, guys, I really appreciate you helping me with these wedding vows.
حسنا ياشباب، أنا حقا اقدر مساعدتكم لي في نذور الزواج هذه

There was a time where you'd be writing your wedding vows after a night like that.
كان هناك فترة كنت لتكتبي نذور زفافك بعد ليلة كهذه

Well, I guess I'll set up shop and get to, uh, proofing Toby's vows.
حسنا، أعتقد سأقيم متجر والحصول على، اه، التدقيق نذور توبي.

Listen, my parents got a wild hair, decided to renew their wedding vows.
اسمع انتاب والديّ شعور مفاجئ فقد قررا تجديد نذور زفافهما

Despite what has happened, we must still respect our vow of chastity.
ولكننا يجب أن نحافظ على نذور العفّة بعد كل ما حدث

I was just so caught up in my joy for your joy that these wedding vows just spilled out!
كُنت محاصرة بفرحتي بفرحتك أن تلك نذور الزفاف فقط خرجت

I heard about your wedding vows, and I don't think mom wants to motorboat Grayson.
لقد سمعت عن نذور زواجك وأنا لااعتقد ان امي تريد ان تخذل جرايسون

More importantly, however, today we saw two people make vows.
لكن، الأهم من ذلك شاهدنا اليوم شخصين يقدمان نذور الزواج

You just have to hand me the vows, okay?
كل ما عليك فعله هو تسليمي نذور الزواج, حسنا ؟

I've been looking for another person to officiate the renewal of vows with my wife.
لقد كنت أبحث عن شخص آخر ليجدد نذور زواجي أنا وزوجتي

I only wish the vows of matrimony didn't lead once more to your being a miserable wife.
آمل فقط أن نذور الزواج لن تؤدي بكِ مرة ثانية لتُصبحي زوجة تعيسة

But, mom, mom, it's not like we exchanged vows and a super romantic ceremony.
لكن يا أمي ، لكننا لم نتبادل نذور الزواج ولا مراسيم حفلة رومانسية.

Take some pictures of the two of you saying your vows so he knows what his parents looked like on their wedding day?
أنْ تأخذي بعض الصور لكما وأنتما تقدّمان نذور زواجكما ليعرف كيف كان يبدو والديه في يوم زفافهما؟

Tomorrow, you and Joanna are going to give yourselves to one another through wedding vows.
غدا, انت وجوانا ستعطونها لانفسكم واحد لاخر من خلال نذور الزفاف

Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever?
تذكّرْ عندما كنا نقول نذور زفافنا عندما قُلت بأننَّا سنَكُونُ معا إلى الأبد؟

In which the Doge travels out into the Lagoon every year to renew its marriage vows with the sea
والتى يسافر بها رئيس القضاه كل عام لتجديد نذور زواجه للبحر

Or you're giving your wedding vows, you know what people are thinking?
أو عندما تقدّمين نذور زواجك، أتعرفين ما يفكّر به الناس؟ سأقول لك بمَ يفكّرون

I honored her. I did everything that i promised when i took my wedding vows, And how does she reward me?
قمت بكل ما وعدت به في نذور الزواج، وكيف كافأتني؟

Or maybe you're still upset with JJ for breaking up with you during your wedding vows.
أو لعلّكِ لا تزالين مستاءة منه لانفصاله عنكِ أثناء نذور زواجكما

This is close to a wedding vow as we've ever had.
إن هذا يشبه أفضل نذور زفاف قد حظينا بها يوماً

He's in seminary, and next year, is going to take a vow of celibacy.
هو في معهد القساوسة، والعام القادم، سيقوم بأخذ نذور عدم التزوج.