"نذير شؤم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a bad omen
• an omen
• bad luck
• evil omen
• bad news
• jinx
• doom
• as an ominous

Well, that sounds like a bad omen for me.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

Seeing genitals in your sleep is a bad omen.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

Hey! The internet just synched up! I think it's an omen.
إنقطعت الانترنت للتو أعتقد أن ذلك نذير شؤم

That better not be... that was not an omen.
‫من الأفضل ألا يكون... ‫هذا ليس نذير شؤم.

Three on a light, it's bad luck.
لو أوقد ثلاثة من قداحه واحدة فهذا نذير شؤم

Three on a light. It's bad luck.
لو أوقد ثلاثة من قداحه واحدة فهذا نذير شؤم

I feared this figure as an evil omen.
و خشيت أن يكون ذالك بمثابة نذير شؤم

The following statement by Archbishop Makarios, the then leader of the Greek Cypriot administration, was, indeed, a bad omen for the Turkish Cypriots and the island as a whole.
وفي الحقيقة، يمثِّل البيان التالي الذي أدلى به الأسقف مكاريوس، الذي كان حينذاك زعيم الإدارة القبرصية اليونانية نذير شؤم بالنسبة للقبارصة الأتراك وللجزيرة ككل، حيث قال:

Chopsticks upright are a bad omen.
وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم

It's a bad omen using what you fought against, you know.
إنه نذير شؤم لإستخدام الذي حاربا ضدّه، أتعلم

In our view, if a vote is taken, it will be a bad omen for the long-term stability of our work, which has always been based on a consensus approach.
ونرى أنه إذا أجري تصويت، سيكون نذير شؤم على الاستقرار الطويل الأجل لعملنا، الذي ما انفك يستند إلى نهج قائم على توافق الآراء.

I beg you, Sire - do not dismiss this. The beast is an omen.
ألتمسك عذراً , سيد , انسى أمره الوحش نذير شؤم

What it means is that it's an omen of a great impending disaster
ما يعنيه أنه نذير شؤم لكارثة وشيكة الحدوث

Far be it for me to offend members of any religion, but if I am an Islamic fascist right now, I have to take this as an omen.
لكن لو كنت فرداً مسلماً متشدداً الآن لأعتبرت الأمر نذير شؤم

That is very, very bad luck.
هذا نذير شؤم قدراتى الروحانية تخبرنى بهذا

It's bad luck to see the bride before the wedding.
رؤية العروس قبل الزفاف نذير شؤم

You can't come in. bad luck to see the bride.
لايمكنك الدخول نذير شؤم أن ترى العروس

The number of whales around is bad news for the fishermen but good news for the film crew.
تجمّع الحيتان يعتبر نذير شؤم على الصيادين لكنه بشرى لطاقم التصوير

I thought it was "jinx."
كنت أعتقد أن حدوث ذلك نذير شؤم

This will spell doom for the world and create a world which may facilitate future global failure.
وإذا حدث هذا فإنه يكون نذير شؤم للعالم ومسهلا للإخفاق العالمي.

This decision has not been enacted into law but women see it as an ominous indication of what might be coming.
ومع أن هذا القرار لم يتحول إلىقانون فإن النساء يعتبرنه نذير شؤم بما هو قادم.