"نرى أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we believe that
• we consider that
• are of the view that
• we believe it
• we feel that
• we consider it
• it is our view that
• see that
• in our view
• believe that it
• we see as
• we deem it
• we think that
• are of the opinion that

we believe that such interpretations are important to correct what we see as the prevailing tendentious interpretation.
ونعتقد أن هذه التفسيرات تكتسي أهمية في تصحيح التفسير السائد حاليا الذي نرى أنه منحاز.

That is why we believe that we should consider how this Conference could best support the efforts of its President.
ولهذا السبب نرى أنه ينبغي أن ننظر في أفضل سبيل يستطيع هذا المؤتمر من خلاله دعم جهود رئيسه.

Here, we consider that the coordinating role of the United Nations in providing assistance and humanitarian protection should be strengthened.
وفي هذا السياق، نرى أنه ينبغي تعزيز الدور التنسيقي الذي تؤديه الأمم المتحدة في تقديم المساعدة والحماية الإنسانية.

Consequently, we are of the view that each State should have the freedom to design its own system for achieving the objective of providing just and timely responses.
ولذلك، نرى أنه ينبغي أن تتاح لكل دولة حرية وضع نظام خاص بها للوفاء بهدف تقديم ردود صحيحة في الوقت المناسب.

Therefore, we believe it is time that the United Nations properly addressed the issue of Taiwan's meaningful participation in the United Nations specialized agencies.
وبالتالي، نرى أنه حان الوقت لكي تعالج الأمم المتحدة بشكل ملائم مسألة مشاركة تايوان على نحو هام في الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

But we feel that there has been an improvement here too.
لكننا نرى أنه قد حدث تحسن في هذا الصدد أيضا.

we consider it unnecessary to include the requirement of a response to the notice of arbitration, since it alters the structure of the Rules in the following ways:
نرى أنه ليس من الضروري إدراج شرط الرد على الإشعار بالتحكيم، إذ إنه يغيّر هيكل القواعد على الأوجه التالية:

Given that situation, it is our view that efficiency and effectiveness could be best achieved under the proposed system.
وبالنظر إلى تلك الحالة، نرى أنه يمكن تحقيق الكفاءة والفعالية على أفضل وجه في ظل النظام المقترح.

We are pleased to see that it has now been reaffirmed.
ويسرنا أن نرى أنه يجري الآن التأكيد عليه من جديد.

In that regard, we believe that two seats should be allocated to developed countries in an enlarged Security Council.
وفي ذلك الصدد، نرى أنه ينبغي تخصيص مقعدين لبلدان متقدمة النمو في مجلس الأمن بعد توسيع عضويته.

we believe that the United Nations membership should endorse this road map for streamlining the implementation of these existing mandates.
ونحن نرى أنه ينبغي لأعضاء الأمم المتحدة أن يصدقوا على هذا الدليل التفصيلي لتبسيط تنفيذ هذه الولايات القائمة.

Building on this progress, we believe that further reform is needed to make the Council more transparent, democratic and efficient.
وبالبناء على هذا التقدم، نرى أنه يلزم إجراء المزيد من الإصلاح بغية جعل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وكفاءة.

we believe that the approach of the Peacebuilding Commission should be comprehensive, with a strong focus on concrete recommendations for action on the ground.
ونحن نرى أنه ينبغي لنهج لجنة بناء السلام أن يكون نهجا شاملا، مع تركيز قوي على التوصيات المحددة للعمل على أرض الواقع.

Building on this progress, we believe that further reform is needed to make the Council more transparent, democratic and efficient.
وبناء على هذا التقدم، نرى أنه لا بد من مزيد من الإصلاح لجعل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وفعالية.

we consider that through the proposals which you have presented, many concerns have been fully addressed.
ونحن نرى أنه من خلال الاقتراحات التي تقدِّمت بها، تم تناول العديد من المخاوف تماماً.

we consider that the square brackets in paragraphs 3 of articles 43 and 44 could be removed.
نحن نرى أنه يمكن ازالة الأقواس المعقوفة المحيطة بالفقرة 3 في كل من المادتين 43 و44.

However, we are of the view that those initiatives should not replace reforms aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
لكننا نرى أنه لا ينبغي لهذه المبادرات أن تحلّ محلّ الإصلاحات الهادفة أولا وقبل كل شيء إلى تعزيز سلطة الجمعية العامة.

We welcome those achievements, but we believe it is necessary to further strengthen cooperation.
ونرحب بهذه الإنجازات، لكننا نرى أنه من الضروري زيادة تعزيز التعاون.

In this context, we feel that it would be befitting for UNESCO to undertake the task of launching the international design project for the permanent memorial.
وفي هذا السياق، نرى أنه سيكون من المفيد أن تقوم اليونسكو بمهمة إطلاق مشروع التصميم الدولي لهذا النصب.

we consider it important to analyse and discuss the following issues, inter alia:
نرى أنه من المهم تحليل ومناقشة ما يلي، ضمن عناصر أخرى:

Consequently, it is our view that we should now aim at meaningful consultations and an interactive approach that will move the process towards consensus-building.
وبالتالي، نرى أنه ينبغي أن يكون هدفنا إجراء مشاورات ذات مغزى واتباع نهج تفاعلي يمضي بالعملية في اتجاه بناء التوافق في الآراء.

Nevertheless, we see that little progress has been made in that area.
ومع ذلك، نرى أنه لم يُحرز تقدم يذكر في ذلك المجال.

in our view, however, more analytic elements in addition to the presentation of facts might have given the report more substance.
بيد أننا نرى أنه لو أضيفت إلى عرض الحقائق عناصر ذات طابع تحليلي أكبر ﻷعطت للتقرير مزيدا من الجوهر.

Thirdly, we believe that it is crucial to assist Afghanistan in developing transport infrastructure.
ثالثا، نرى أنه من المهم مساعدة أفغانستان في تطوير بنية تحتية للنقل.

As the terrorist threat is international, we deem it necessary to strengthen mechanisms for multilateral and bilateral cooperation.
وبما أن التهديد الإرهابي عالمي، فإننا نرى أنه لا بد من تعزيز آليات التعاون المتعدد الأطراف والثنائي.

we think that the conclusions and comments of the Ambassador need to be taken into account by one and all.
إننا نرى أنه ينبغي لنا جميعاً أخذ استنتاجات السفير وتعليقاته في الاعتبار.

We are of the opinion that partnerships and cooperative ventures can best be facilitated by the following four measures.
ونحن نرى أنه يمكن تيسير الشراكة والجوانب التعاونية على أفضل نحو عن طريق التدابير الأربعة التالية.