"نزلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flu
• Nazlat
• a cold

I was competing with a severe case of the stomach flu.
. بأني كنت أنافس وكان لدي حالة نزلة معوية سيئة

I've got two ferrets at home with the stomach flu, and I don't need it.
لدي اثنان من حيوان النمس في البيت ولديهم نزلة معوية لا أحتاج لهذا

This whole day... everything you put me through... you put me through all this for the flu?
أنا مصاب بنزلة برد؟ . . طوال اليوم و ما مررت به مررت بكل هذا من أجل نزلة برد؟

Further north, the Barrier is currently creating an enclave around the town of Nazlat Issa, whose commercial areas have been destroyed through Israel's demolition of at least seven residences and 125 shops.
وإلى الشمال قليلا، أدى الحاجز إلى إيجاد جيب حول بلدة نزلة عيسى، التي تعرضت مناطقها التجارية للدمار من جراء هدم إسرائيل ما لا يقل عن سبعة منازل و 125 حانوتا.

:: On 30 January, a settler seized Palestinian land in Nazlat Zeid village near Jenin by enclosing the land with a fence.
:: في 30 كانون الثاني/يناير، استولى مستوطن على أراض فلسطينية في قرية نزلة زيد الواقعة قرب جنين بأن أحاطها بسور.

Her boyfriend, the super didn't have a cold, he's allergic to flowers.
صديقها، السوبر لم يكن لديك نزلة برد، هو حساسية من الزهور.

So, we all say the king is just having flu
لِهذا فنحنُ سنقول فقط بِأن الملك يُعاني مِن نزلة برد

I think someone's flu just became a hangover.
يبدو بأن نزلة البرد الخاصة بأحدهم قد تحولت إلى إفراط في الشراب

A bad case of'flu... i don't know what else it could be...
قد تكون نزلة برد شديدة ، لا أعلم قد يكون شيئاً آخر

Why don't you ease up on your SLEE-P-TIME, now that your flu is over?
عزيزتي.. لم لا تذهبي للراحة حتى تشفي من نزلة البرد؟

You know that blue flu the cops get sick with?
أتعرفان نزلة البرد التي تكون ملازمة لرجال الشرطة؟

I hope that flu doesn't affect his performance out there.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

She probably has Hep C and a bad case of the flu.
"ربما أصيبت بكبد وبائي "سي و نزلة برد شديدة

No, no, it's just a cold or a flu.
كلا, إنها نزلة برد أو أنفلونزا

Whether it's a tumour Or a touch of the flu
سواء كان ورماً خبيثاً أو نزلة برد

As the child just recovered from the flu, madam wishes to know if, in your view, Iphigenie is well enough to go to a matinee or should she consult Dr. Schmidt?
نظراً لأن الفتاة قد تعافت من نزلة البرد تريد السيدة أن تعرف... إذا كانت،في رأيك في صحة جيدة

Indeed, on Tuesday, 21 January, in one of the largest demolitions carried out by the occupying Power, the Israeli occupation forces, using several bulldozers guarded by nearly 300 soldiers, razed 62 shops and market stalls in the Palestinian village of Nazlat Issa in the vicinity of Tulkarem.
وفي الواقع، وفي إحدى أكبر عمليات الهدم التي ارتكبتها السلطة القائمة بالاحتلال، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلي، يوم الثلاثاء الموافق 21 كانون الثاني/يناير، مستخدمة عدة جرافات يحرسها قرابة 300 جندي، بتسوية 62 متجراً وكشكاً تجارياً بالأرض في قرية نزلة عيسى الفلسطينية الواقعة بجوار طولكرم.

Indeed, today, in one of the largest demolitions carried out by the occupying Power, the Israeli occupying forces, using several bulldozers guarded by nearly 300 soldiers, razed 62 shops and market stalls in the Palestinian village of Nazlat Issa in the vicinity of Tulkarem.
وبالفعل، لجأت قوات الاحتلال الإسرائيلية، في إحدى أكبر عمليات الهدم التي قامت بها السلطة القائمة بالاحتلال، إلى تدمير 62 دكانا ومحلا تجاريا صغيرا في قرية نزلة عيسى قرب طولكرم تدميرا تاما، واستعملت في ذلك عدة جرافات تحت حراسة 300 جندي تقريبا.

Damascus, Zamlaka, Nazlat al-Ittihad, 1992
دمشق - زملكا - نزلة الاتحاد -1992

He was resting from a cold he caught on the 12th.
كان يقضي فترة راحة من نزلة برد أصابته باليوم الـ12

I have had a cold, but it is better now.
كنت أعاني من نزلة برد, ولكني الآن أفضل جيد