"نساءٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women

I've fallen in love with random women on the subway.
لقد وقعتُ في حبّ نساءٍ عشوائيّات في مترو الأنفاق.

I heard from women who trek miles every day to fetch water, and of children who are too hungry to even think about school.
أصغيْتُ إلى نساءٍ يقطعن الأميال كل يوم بحثاً عن الماء، وإلى أطفالٍ تصرِفهم شدَّة الجوع حتى عن مجرد التفكير في المدرسة.

In 2008, three Special Rapporteurs sent a communication regarding eight women and a man sentenced to death by stoning for adultery.
وفي عام 2008، وجه ثلاثة مقررين خاصين رسالة تتعلق بثماني نساءٍ ورجلٍ حكم عليهم بالإعدام رجماً بسبب ارتكابهم جريمة الزنى.

A classic example is the Dutch Reformed Church case on ordaining women to priesthood.
والمثال الكلاسيكي على ذلك هو الحالة التي قامت فيها الكنيسة الإصلاحية الهولندية بترسيم نساءٍ للكهنوت.

Tobacco advertising vehicles images for women featuring vitality, slimness, glamour, emancipation etc.
وتنقل الإعلانات التجارية المتعلقة بالتبغ صور نساءٍ تبدو عليهن ملامح النشاط والرشاقة والفتنة والتحرر وغير ذلك.

There was also a report that nine women, mainly between the ages of 15 and 20, were taken off a bus at Bratunac.
وورد تقرير أيضاً عن إنزال تسع نساءٍ من الباص تتراوح أعمار معظمهن بين ٥١ سنة و٠٢ سنة في براتوناتس.

I've been so lonely here without other young women to entertain me.
لقد كنت وحيدة هنا للغاية بدون نساءٍ شابات يسلينني

This would be way better if there were four hot women in here.
سيكون هذا أفضل بكثير لو كانت هناك أربع نساءٍ هنا.

Please, the only way you could satisfy four women is if they were cannibals.
من فضلك، الطّريقة الوحيدة لإرضاء أربع نساءٍ هي إن كانت من آكلات لحوم البشر.

I have no trouble satisfying multiple women.
ليست لديَّ ايُّ مشكلٍ بارضاء عدّة نساءٍ.

I can supply you a night with some very amenable women.
بإمكاني أعرض عليك ليلة مع نساءٍ يسهل إقناعهم.

Why target women with low self-esteem?
لماذا إستهدافُ نساءٍ لديهُم إحترام مُنخفض للذات؟

I think he was entertaining other women on this boat.
أعتقد أنه يقوم بالترفيه عن نساءٍ أخريات على متن هذا القارب.

- I was looking at white women on the computer. - Mm. Oh, hey, Burt.
بأنَّني كنتُ أنظر إلى نساءٍ بيضاواتٍ من خلال الحاسب الآلي مرحباً يا بيورت

Because you can't keep getting into cars with questionable women.
لأنك لا ينبغي عليك أن تواصل ركوبك للسيّارات مع نساءٍ مشكوكٍ بأمرهنّ

"I wake up in strangers' blood, in places I don't recognize with women I don't remember." Ahh! I'm shocked!
في أماكنٍ لا أعرفها، مع نساءٍ لا أتذكرهم، إنّي مصدوم.

It was always my bad luck to fall in love with women who were already taken.
كان من سوء حظي أنني كنت أقع بحب نساءٍ كُنَّ لغيري بالفعل

And a married man must get rid of other women.
إن كان لرجلٍ امرأة جميلة، أمن الحكمة أن يقوم بمطاردة نساءٍ أُخريات ؟