"نسبة كبيرة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a large proportion of
• a significant proportion of
• a large percentage of
• a high proportion of
• a substantial proportion of
• a significant percentage of
• large proportion of the
• a significant portion of
• a high percentage of
• a considerable proportion of
• a large share of
• a large portion of
• a substantial portion of
• significant proportion of the
• substantial share of the

These policies are common in countries where one city accounts for a large proportion of the urban population.
وهذه السياسات شائعة في البلدان التي تضم فيها مدينة واحدة نسبة كبيرة من سكان المناطق الحضرية.

That largely reflected increases in per capita income and the allocation of a large proportion of the public budget to social activities.
وبين هذا الارتفاع إلى حد كبير الزيادات في نصيب الفرد من الدخل وتخصيص نسبة كبيرة من الميزانية العامة للأنشطة الاجتماعية.

Malaria contributes to a significant proportion of deaths, miscarriages and incidences of anaemia, low birth weight and still birth.
وتتسب الملاريا في نسبة كبيرة من الوفيات وحالات اﻹجهاض، وفقر الدم، والوزن المنخفض عند الولادة والمواليد الموتى.

Guyana follows the global trend where a large percentage of women are economically active in the informal market.
وتساير غيانا الاتجاه العالمي حيث توجد نسبة كبيرة من النساء الناشطات اقتصاديا في الأسواق غير الرسمية.

In other countries, however, ending child marriage is given a low priority despite the fact that the practice infringes on the rights of a high proportion of adolescent girls and a proportion, albeit smaller, of adolescent boys.
إلا أن وضع حد لزواج الطفل أصبح يمنح، في بلدان أخرى، أولوية دنيا على الرغم من أن هذه الممارسة تنتهك حقوق نسبة كبيرة من الفتيات المراهقات ونسبة من الأولاد المراهقين، وإن كانت قليلة.

Income derived from social pensions was reaching a substantial proportion of the poorest sectors of the population.
والدخل المستمد من المعاشات التقاعدية الاجتماعية يصل إلى نسبة كبيرة من أفقر القطاعات من السكان.

a large proportion of these children live in countries affected by conflict.
وتعيش نسبة كبيرة من هؤلاء الأطفال في البلدان المتضررة من النزاعات.

In certain countries, a large proportion of communications sent concerned women working as journalists or who were engaged in other media-related activities.
وفي بعض البلدان، كانت نسبة كبيرة من الرسائل تعني النساء الصحفيات أو اللواتي يقمن بأنشطة أخرى ذات صلة بوسائط الإعلام.

However, a large proportion of those vehicles were approaching the end of their useful life and were now being written off.
غير أن نسبة كبيرة من تلك المركبات كانت توشك على بلوغ نهاية عمرها الافتراضي وقد شُرع الآن في شطبها.

a large proportion of international migrants reflect voluntary movements; on the other hand an increasing number comprises displaced persons and refugees.
وتمثل نسبة كبيرة من المهاجرين الدوليين تحركات طوعية. ومن ناحية أخرى، فإن عدد المشردين واللاجئين بينهم هو في ازدياد.

However, it is likely that a significant proportion of families will not have the means to buy essential commodities.
بيد أن من المحتمل ألا تكون لدى نسبة كبيرة من اﻷسر لديه اﻹمكانيات لشراء السلع اﻷساسية الضروريـة.

In these locations the restructuring of one or a number of enterprises has left a significant proportion of the population out of work.
وفي هذه المواقع، أدت عملية إعادة هيكلة مؤسسة واحدة أو عدد من المؤسسات إلى ترك نسبة كبيرة من السكان دون عمل.

The population remains highly vulnerable to poverty and a significant proportion of households live close to the poverty line.
ولا يزال السكان هم الأكثر عرضة للفقر كما أن نسبة كبيرة من الأسر المعيشية تعيش قريبا من خط الفقر.

a large percentage of health and education services is provided by churches.
وتقدم الكنائس نسبة كبيرة من الخدمات الصحية والتعليمية.

a high proportion of substandard drug products was found in developing countries and the estimated value of global trafficking in counterfeit medicine was high.
وتوجد نسبة كبيرة من منتجات العقاقير المتدنية النوعية في البلدان النامية، كما أنَّ القيمة المقدّرة للاتجار بالأدوية المغشوشة على نطاق العالم مرتفعة.

a substantial proportion of the premature deaths they cause could be avoided.
ويمكن تفادي نسبة كبيرة من الوفيات السابقة للأوان التي تسببها هذه الأمراض.

Nevertheless, it should be noted that a significant percentage of the production was intended for legitimate consumption as food and medicine.
ومع هذا ينبغي ملاحظة أن نسبة كبيرة من الإنتاج توجه للاستهلاك المشروع كأغذية وأدوية.

a significant portion of our gross domestic product is being utilized to provide care for persons with NCDs.
تُستخدم نسبة كبيرة من ناتجنا المحلي الإجمالي لتوفير الرعاية للأشخاص المصابين بالأمراض غير المعدية.

a high percentage of these complaints are related to agents of the State.
وتتصل نسبة كبيرة من تلك الشكاوى بعناصر تابعة للدولة.

a considerable proportion of the victims of online sexual abuse are children under the age of 12.
ويشكل الأطفال دون الثانية عشرة من العمر نسبة كبيرة من ضحايا الاعتداء الجنسي على الإنترنت.

In addition, a majority of the population still earn a large share of their income from the agricultural sector.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زالت غالبية من السكان تعتمد على القطاع الزراعي للحصول على نسبة كبيرة من دخلها.

a large portion of these flows have gone into the natural resource sector and to mineral-rich countries.
وذهبت نسبة كبيرة من هذه التدفقات إلى قطاع الموارد الطبيعية وإلى البلدان الغنية بالمعادن.

Engineering assets form a substantial portion of the field operation's total inventory at 40 per cent of mission assets.
وتشكل الأصول الهندسية نسبة كبيرة من مجموع موجودات الأصول في العمليات الميدانية حيث بلغت نسبتها 40 في المائة.

In Africa, which currently generates a substantial share of the world refugee population, refugee issues have become worse in recent years.
وفي افريقيا، التي تتولد منها في الوقت الحاضر نسبة كبيرة من اللاجئين في العالم، أخذت قضايا اللاجئين تتردى في السنوات اﻷخيرة.