"نسخة منقحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a revised version
• a revised edition
• revised version of
• a refined version
• a revision
• of a revised
• a redacted version
• an updated version
• the revised version
• a revised draft

He hoped that the draft resolution, a revised version of which would be submitted as soon as possible, would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء، مشيرا إلى أنه سيجري تقديم نسخة منقحة منه في أقرب الآجال.

a revised version will be released in the second half of 2011.
وستصدر نسخة منقحة في النصف الثاني من عام 2011.

In particular, the Group has produced a revised version of the handbook on Millennium Development Goals indicators.
وعلى وجه التحديد، أنتج الفريق نسخة منقحة من دليل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

UNCTAD releases a revised version of its " Manual for the Production of Statistics on the Information Economy "
أصدر الأونكتاد نسخة منقحة من ' ' دليل إنتاج إحصاءات اقتصاد المعلومات`` الخاص به

The secretariat has prepared a revised version of the calendar for weeks 6, 7 and 8.
ولقد أعدت الأمانة نسخة منقحة من الجدول الزمني لجلسات الأسابيع 6 و7 و8.

In particular, the Group has agreed to produce a revised version of the Handbook on Millennium Development Goal Indicators, which will also be available online in an interactive format.
واتفق أعضاء الفريق بصفة خاصة على إصدار نسخة منقحة من الكتيب بشأن المؤشرات، الذي سيصبح أيضا متاحا للاطلاع عليه مباشرة على شبكة الإنترنت في صيغة تفاعلية.

After the meeting, UNCTAD had provided a revised version of the document, and the consultative group had added further comments to it.
وقد أعدّ الأونكتاد، بعد ذلك الاجتماع، نسخة منقحة من الوثيقة علّق عليها الفريق الاستشاري بملاحظات إضافية.

a revised version of the UNCTAD Manual of Statistics on FDI is also being finalized.
كما يجري وضع اللمسات الأخيرة على نسخة منقحة لدليل إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر للأونكتاد.

The WCO secretariat is currently drafting a revised version of the Arusha Declaration, which will be approved by the end of 2002.
وتقوم أمانة المنظمة حاليا بوضع مشروع نسخة منقحة لإعلان أروشا، ستتم الموافقة عليها بحلول نهاية عام 2002.

The Secretariat had assured him that a revised version would be issued shortly.
وأضاف قائلا إن الأمانة العامة أكدت له أن نسخة منقحة ستصدر قريبا.

a revised version of the draft decision would be issued following informal consultations.
وقال إن نسخة منقحة من مشروع المقرر ستصدر بعد المشاورات غير الرسمية.

a revised version of the general guidelines is to be issued to reflect these amendments.
ومن المزمع إصدار نسخة منقحة من المبادئ التوجيهية العامة لبيان هذه التعديلات.

Proposals are appraised by the regional bureaux and comments are provided and incorporated in a revised version of the project document.
وتقوم المكاتب اﻹقليمية بتقييم المقترحات، ويجري تقديم وإدراج التعليقات الخاصة بها في نسخة منقحة من وثيقة المشروع.

SCMM has still to agree its rules of procedure, a revised version of which has been issued by the Office of the High Representative.
ولا يزال على هذه اللجنة أن تقر نظامها الداخلي، وقد أصدر المكتب نسخة منقحة منه.

a revised version of the paper has been published in the journal Population and Development Review.
وقد نشرت نسخة منقحة من هذه الورقة في مجلة السكان والتنمية.

Let me note that a revised version of the draft resolution will be circulated before the vote.
وأود أن أوضح أن هناك نسخة منقحة من مشروع القرار سيجري توزيعها قبل التصويت.

I would also like to inform you that at the beginning of our afternoon meeting, we will distribute a revised version of informal paper 1.
وأود أيضا أن أعلمكم بأننا سنعمم في بداية جلستنا بعد ظهر اليوم نسخة منقحة من الورقة غير الرسمية 1.

We submitted a revised version of draft resolution A/C.1/62/L.38 last week.
وقدمنا نسخة منقحة من مشروع القرار A/C.1/62/L.38 في الأسبوع الأخير.

a revised edition of the smaller, companion volume, UN in Brief, was simultaneously issued in all six official languages.
وأصدرت في تزامن مع ذلك نسخة منقحة من الكتيب المصاحب الأصغر حجما ' ' الأمم المتحدة بإيجاز`` بجميع اللغات الرسمية الست.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 67/255, presents a refined version of the framework presented to the Assembly in A/67/324/Add.1 and an alternative approach to mobility.
ويقدم هذا التقرير، الذي تم إعداده عملا بقرار الجمعية العامة 67/255، نسخة منقحة من الإطار الذي عُرض على الجمعية في الوثيقة A/67/324/Add.1 ونهجا بديلا إزاء التنقل.

Another indication of growing emphasis on the issue is a revision of the International Accounting Standards Committee Foundation's Constitution.
39- ومن بين الدلائل الأخرى على تزايد الاهتمام بالمسألة صدور نسخة منقحة من دستور مؤسسة اللجنة الدولية لمعايير المحاسبة.

Similarly, the grace period for the use of a revised approved methodology was extended
كما تم تمديد المهلة المخصصة لاستخدام نسخة منقحة من منهجية موافق عليها

The ombudsman, after reviewing a redacted version of the statement of case, would submit a recommendation to the sanctions committee, which may endorse or disregard the recommendation.
ويقدم أمين المظالم، بعد استعراض نسخة منقحة من بيان الحالة، توصية إلى لجنة الجزاءات التي يمكن أن تؤيد التوصية أو تهملها.

an updated version of the plan had been launched in the previous week to take account of the lessons learned in the first year of implementation.
وأعلنت أن نسخة منقحة من الخطة قد صدرت في الأسبوع الماضي آخذة في الاعتبار الدروس المستفادة من السنة الأولى للتنفيذ.

6. Consultations on the revised version of the Model Law on Competition
6- المشاورات بشأن إعداد نسخة منقحة من القانون النموذجي بشأن المنافسة

40. The Council of Jurists returned a revised draft of the Law on the Organization and Functioning of Courts to the Ministry of Justice midyear for further work.
40- وأعاد مجلس القانونيين نسخة منقحة من مشروع القانون المتعلق بتنظيم المحاكم وتصريف أعمالها إلى وزارة العدل في منتصف السنة لمواصلة العمل عليها.