"نسوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feminist
• women'
• feminine
• womanly

How can you call yourself a feminist and let this pass?
كيف تطلقين على نفسك نسوية وتتجاهلين هذه الأمر ؟

And yes, I know I'm being a feminist in calling her "she".
و نعم، اعلم اني نسوية .لمناداتي لها بالتأنيث

Hey, can you be a feminist and still wear hotpants?
مهلا، يمكنك أن تكون نسوية ولا يزال ارتداء hotpants؟

Some actions have included women's non-governmental and employers' organizations managing their own financial funds for their affiliates.
وتضمنت بعض اﻹجراءات منظمات نسوية غير حكومية ومنظمات ﻷرباب العمل عن طريق إدارة صناديقهم المالية الخاصة لصالح أعضائها.

The efforts of the Directorate for women's and Children's Affairs were commendable but were directed only at helping women (Ms. Cartwright) enter traditional feminine occupations which were invariably lower paid and of lower status.
والجهود التي تبذلها مديرية الشؤون الخاصة بالمرأة والطفل مدعاة للثناء، إلا أنها موجهة فقط نحو مساعدة المرأة على ممارسة أعمال نسوية تقليدية لا يتبدل أجرها المنخفض ومركزها المتدني.

Yeah, her mom's a feminist, and I'm gonna be one, too.
نعم، كانت والدتها نسوية وأنا أيضا سوف يكون واحدا.

The Research Centre for feminist Action (CIPAF), it's a feminist non-governmental organization (NGO), pioneer of women and girls rights in the Dominican Republic, Central America and the Caribbean since 1980.
مركز بحوث العمل النسوي منظمة نسوية غير حكومية تضطلع بدور رائد في مجال الدفاع عن حقوق النساء والفتيات في الجمهورية الدومينيكية، في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي، منذ عام 1980.

Dad's way of coping with two motherless daughters was to buy us tickets to feminist lectures, start fucking our godmother and eventually stop calling.
طريقة أبي في التعامل مع إبنتان عاشوا حياتهم من دون امهم هي أن يشتري لهم تذاكر لحضور محاضرة نسوية بدأ في معاشرة جدتنا, لكنه توقف اخيرًا

Which, from a feminist perspective, was long overdue.
من وجهة نظر نسوية كان ذلك منذ زمن طويل

Keendah Wildwill is a modern feminist hero-- strong, independent and resourceful.
(كيندا وايلدويل) هي بطلة نسوية مستحدثة قويّة، مستقلّة، وواسعة الحيلة

Dr. Halperin-Kaddari is an expert on family law, feminist critique of law and women's rights in Israel, and is the Director of the Rackman Center for the Advancement of the Status of women at Bar-Ilan University, in addition to serving a national role as the Chair of the Advisory Committee to the Authority for the Advancement of women at the Prime-Minister's Office.
الدكتورة هالبرين كداري خبيرة مختصة بقانون الأسرة، وناقدة نسوية للقانون وحقوق المرأة في إسرائيل، وهي مديرة مركز ركمان للنهوض بوضع المرأة في جامعة بار إيلان، فضلا عن اضطلاعها بدور وطني كرئيسة للجنة الاستشارية لهيئة النهوض بوضع المرأة في مكتب رئيس الوزراء.

I don't call myself a feminist.
لا أطلق على نفسي نسوية

I'm a damn feminist who loves purses.
انا مناصرة نسوية تعشق الحقائب

My mom was a feminist.
كانت أمي نسوية.

Sorry, not feminist.
عذرا، لا نسوية.

Your so radically feminist...
يا لك من راديكالية ومناصرة نسوية...

The process of involving women in the projects begins with the evaluation of public participation and the formation of special women's groups.
وتبدأ عملية إشراك النساء في المشاريع بتقييم مشاركة الجمهور وتشكيل مجموعات نسوية خاصة.

The Programme for the education and training of women from urban and rural backgrounds with a view to promoting the emergence of a female intelligentsia.
برنامج تثقيف وتدريب المرأة في المناطق الحضرية والريفية بغية التشجيع على ظهور طبقة نسوية مثقفة.

As to commissions, it is interesting that the fields considered as traditionally " feminine " are the ones where the rate of women is higher while there are no women at all in certain fields deemed as " masculine " .
ومن المثير للاهتمام في هذه اللجان أن المجالات التي تعتبر تقليدياً مجالات " نسوية " هي تلك التي تعلو فيها نسبة النساء، في حين لا توجد أي امرأة على الإطلاق في بعض المجالات التي تعتبر " ذكورية " .

It's too feminine!
إنّها نسوية للغاية!

Look, you don't have the weak, womanly fingers of a guitar princess.
أصغ،ليس لديك أصابع نسوية ضعيفة لغيثار أميرات