"نسيان الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let it go
• forget about it
• drop it
• forget it
• let this go
• get over it
• leave it alone

Do you think there's ever going to be a point where you can let it go, Dad?
‫أتعتقد أن بإمكانك نسيان الأمر يا أبي، ‫في وقت ما؟

I know it's just a stupid romance novel, but I can't let it go.
أعرف أنها مجرد رواية رومانسية غبيه لكن لا يمكنني نسيان الأمر

The answer will come when you're just about to forget about it.
ستأتيك الإجابة عندما تكون على وشك نسيان الأمر

Oh, Pauline. It was one jibe days ago. Can't you just forget about it?
, أوه , بولين لقد كانت مجرد أيام متناغمة مضت الا يمكنك نسيان الأمر ؟

-Can we drop it? -Okay. Sorry I brought it up.
هل بإمكاننا نسيان الأمر اعتذر عن فتحى للموضوع

whatever you think you have over me you can forget it.
مهما كان لديك تضغطينه علي به , تستطعين نسيان الأمر

I... I'm just saying. Maybe you should let this go.
مجرّد قول فحسب، ربّما عليكم نسيان الأمر.

You gotta let it go, man. There's good that came out of this.
يجب عليك نسيان الأمر يا رجل وأن ترى الخيرة في ماحدث

No, sir, I don't see how we can just "let it go."
لا يا سيدى لا أرى كيف يمكننا نسيان الأمر فحسب

I had a freaking search party out looking for you while you were off on your crazy drug trip, and you want me to let it go?
لقد أرسلتُ فريق بحث بالخارج، للبحثُعنكِ. حينغادرتِبرحلةتعاطيكِالعقاقيرالجنونية, و تريدين منّي نسيان الأمر ؟

And at first, I thought the best thing was just to let it go.
واعتقدت أولاً أن أفضل شيء هو نسيان الأمر فقط

Farther uptown, still unable to let it go,
وبأعلى المدينة، لا زلت لا أستطيع نسيان الأمر

Burning the candle pretty hard at both ends just trying to forget about it.
إنني استنفد كامل طاقاتي للغاية محاولاً فقط نسيان الأمر

But, since there's no basis for your request, you can forget about it.
و لكن بما أنه لا يوجد أساس لطلبكم فإبمكانكم نسيان الأمر

You'd almost think they'd want to forget about it for the weekend.
قد تظن أنهم يريدون نسيان الأمر أثناء اجازتهم الأسبوعية.

She said, "No." Can we drop it now?
لقد قالت "لا" ، هل يمكنا نسيان الأمر الأن ؟

Can we just drop it?
أيمكننا نسيان الأمر ؟

Um, we should just drop it.
علينا نسيان الأمر و حسب

I hope you're wrong, because I'll be trying to forget it as soon as possible.
أنت مخطئ لأنّني سأحاول نسيان الأمر في أقرب وقت

If he's crazy, you should just forget it.
إن كان مجنوناً فعليكم نسيان الأمر

You've got to let this go, man.
عليك نسيان الأمر يا رجل.

So I'm gonna try to get over it, all right?
لهذا سوف احاول نسيان الأمر , حسنا ؟ أو ...

I should leave it alone. Go inside. Watch the history channel.
"يجدر بي نسيان الأمر وأدخل المنزل، وأشاهد قناة (هستري)"