"نشأتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• growing up
• grew up
• upbringing
• raised
• grow up
• I'm from
• you grew
• my formative

Did you have a bowling alley in your basement growing up?
هل كنتِ تملكين كرة البولينغ في المكان التي نشأتي فيها

When I was growing up, we only got Sunday off... and most of that time was spent in church.
في نشأتي لم تكن لدينا عطلة إلا يوم الأحد. و كنا نقضي معظم هذا الوقت في الكنيسة.

Uh, it's sort of a combination of the telenovelas that I watched growing up, plus the American...
إنه خليط من المسلسلات التي شاهدتها عند نشأتي

WASHINGTON, DC – I grew up in the shadow of World War II, and at the dawn of the Cold War.
واشنطن، العاصمة ــ كانت نشأتي في ظل الحرب العالمية الثانية، كما شهدت بزوغ فجر الحرب الباردة.

Yes, the little water droplets all over the bottom of my sink. I don't know what thatched hut you grew up in, but this is disgusting.
أجل، هذه القطرات منتشره في أنحاء الحوض لا أردي في أيّ كوخ نشأتي ولكن هذا مُقرف

My private rebuke to those who mocked my upbringing, when we were young scholars.
نظرًا لتوبيخي من قِبل الذين سخروا من نشأتي

Well, you wouldn't believe it, but I was raised Catholic.
حسناً ، لن تصدقي ولكن كانت نشأتي كاثلوكية

I made a promise to my baby and to myself. That she would not grow up like I did.
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

I maybe saw Malibu once, growing up, from the window of a bus.
ربما رأيت ماليبو مرة، و خلال نشأتي من نافذة البص

Let me tell you little story about growing up as a tire-burner's son in the Gurjaani countryside...
دعيني أروي لك قصّة عن نشأتي كاِبنٍ لشخصٍ يتمهن مهنة حرق الإطارات في ريف غورجاني...

Madam President, let me tell you little story about growing up in the Gurjaani countryside.
السيّدة الرئيسة دعيني أروي لك قصّةً عن نشأتي في ريف غورجاني.

I swear I didn't play every day growing up with my Uncle Davey who's a golf pro.
أقسم إنني لم ألعب كل يوم خلال نشأتي مع عمي محترف الغولف.

- No. See, because when I was growing up, this place was a paradise for witches.
كلّا، بل لأن هذا المكان خلال نشأتي كان جنّة للسحرة.

It would've been dope to have a spot like that when I was growing up in the hood, man.
إنها الممنوعات التي كانت لتحتل موقعاً كهذا خلال نشأتي في الحي

growing up in Kissimmee, Florida, this raccoon used to terrorize our house nightly.
كان هنالك ذلك الراكون في خلال نشأتي بمدينة كيسمي في ولاية فلوريدا والذي إعتاد بأن يرعبنا في منزلنا ليلاً

Did you ever go back to the house you grew up in only to see it's falling apart and in a bad neighborhood?
هل سبق لك أن عدتي إلى المكان الذي نشأتي فيه فقط كي ترينه يتهاوى في حي سيئ؟

You know, this apple tree used to stand near where I grew up.
شجرة التفّاح هذه اعتدت الوقوف بقربها في نشأتي

He was in this field not far from where I grew up...
. لقد كان في هذا الحقل ، ليس ببعيد من مكان نشأتي

You are a yuppie wimp and I'm a martial arts expert who grew up penniless on the streets.
أنت مثير للشفقة أنا خبير في فنون القتال والتي تعلمتها أثناء نشأتي في الشوارع

I'd much rather talk About my sheltered and spoiled upbringing.
أفضل أن أتحدث عن نشأتي المدللة والمنغلقة.

He wants to know about my family, my upbringing.
إنه يريد أن يعرف عن عائلتي ، نشأتي.

You make it out like we were raised in hell by the Devil himself.
تجعلين الأمر وكأنكِ نشأتي في الجحيم من قبل الشيطان

-So, did you grow up in L.A.? -No.
إذا هل نشأتي في لوس أنجلوس؟

Hey, everyone, where I'm from, we always pray on a hard time.
أهلاً ، أيها الجميع .. في مكان نشأتي نحن دائماً ندعي عندما نمر بظروف صعبة

So I'd spent the balance of my formative years traipsing through dusty ruins, and various excavations throughout the world.
لذا لقد قضيتُ سنوات نشأتي خلال الأنقاض المليئة بالغبار و التنقيبات المختلفة في جميع أنحاء العالم