"نشأتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up
• grow up
• You grew
• were raised

Well, you grew up rich, so you're used to easy money.
حسناً, نشأتِ ثريّة لذا أنت معتادة على اليُسر في المال

You grew up so shamefully, we nearly had to cancel it.
لقد نشأتِ بطريقة مخزية، لدرجة أننـا كدنـا نلغي الأمر.

grew up in that place assuming that one day...
نشأتِ في ذلك المكان مُفترضة أنّكِ يوماً ما...

I hit a nerve right when I said you "grew up in that place."
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

Like-Like, where did you grow up?
أين نشأتِ إذاً؟

I know that you grew up in the system, and it was bad.
أعرف بأنكِ نشأتِ في النظام كان ذلك سيئاً، أعلم ذلك

I can't believe you grew up in this area.
لا يسعني التصديق أنكِ نشأتِ بهذه المنطقة

You grew up with Jace. Never suspected he had demon blood.
لقد نشأتِ مع (جيس) لم تشكين انه يحمل دم عفريت

Like you grew up in a haunted house?
كما لو أنكِ نشأتِ في منزل مسكون؟

You grew up in Connecticut. I went to school there.
(أنتِ نشأتِ بـ (كونيتيكت أنا ذهبت إلى المدرسة هناك

You grew up on top of the rift. You're part of it.
لقد نشأتِ بجوار الصدع فأنتِ جزءٌ منه

You grew up with her. You know better than anybody.
نشأتِ معها تعرفين أفضل من أيّ مخلوق

There's a museum in the town, and you, the guard's daughter, grew up surrounded by images of ancient beauty...
ثمة متحف بالبلدة_BAR_ وأنتِ إبنة الحارس، نشأتِ محاطةً بصور_BAR_

It's like when you drive by the house you grew up in, and there's another family in there, and all you want to do is break in and make yourself soup.
إنّه مثل عندما تمرّي عند منزلكِ الذي نشأتِ به، وهنالكَ عائلةٌ آخرى به، وكل ماتريدينه هو بأن تقتحمي المنزل وتعدي لنفسك حِساءً.

You grew up in India?
هل نشأتِ بالهند؟

A marijuana farmer that's seen where you grew up.
أو مزارع (الماريجوانا) الذي رأى المكان الذي نشأتِ به

So, you grew up in a commune? God, no.
-إذاً فقد نشأتِ في مجتمع عَمدي؟

You said that you grew up with her.
قلت أنك نشأتِ معها

- Where did you grow up, Dory?
-أين نشأتِ يا (دوري)؟

Where did you grow up, Tina?
أين نشأتِ يا (تينا)؟

Look, I know you resent the way you were raised, all the church stuff and everything.
أعلم بأنكِ مستاءة من الطريقة التي نشأتِ عليها في الكنيسة وما يدور في فلكها