"نشأنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up
• grow
• grown up
• we grew
• we were

We grew up in the same hood, but we never met.
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك

It's inexpensive, natural. It's what we grew up with.
فهو ليس باهظ الثمن وطبيعي وهو ما نشأنا عليه

We came from the same parents, we grew up in the exact same room.
جئنا من نفس الوالدين نشأنا في نفس الغرفة

But we grew up together, used to chase the same girls, all that nonsense.
ولكننا نشأنا مع بعضنا أعتدنا أن نطارد نفس الفتيات وكل تلك الاشياء التي بلا معنى

What's important is that we grow past it and we move on.
المهم في هذا أننا نشأنا في الماضي و نحن نتحرك الى الامام

How can you not like him because of his age when almost every man we grew up with is dead?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت ؟

The mayor and I practically grew up on these bar stools.
أنا والعمدة نشأنا على هذه الكراسي الخشبية

We don't let the robots clean up in here because Misty and I grew up on Earth.
لا نسمح للرجال الاليين بالتنظيف هنا انا وميســــــتى نشأنا على الارض

She taught us we had a responsibility to the community we grew up in, that it was incumbent upon us as Bellefleurs to give back.
علمتنا اننا نملك مسؤوليات تجاه المجتمع الي نشأنا فيه انه يتعين علينا كابناء عائلة بلفلور

- Look at you, James Dean. - Patrick Sr.: Well, we grew up on the same block.
أنظر إليك ، جيمس دين حسناً ، لقد نشأنا في نفس الحي

The circumstances under which me and your father grew up, the violence?
الظروف التي نشأنا بها أنا و والدك ذلك العنف ؟

You grew up bossing me around. I don't know that this can work.
لقد نشأنا وأنتَ تحاول ممارسة سطوتكَ عليَّ لا أعلم إن كان ذلك سينجح حقًا

Well, we grew up together, but I was the one who went into CNI.
لقد نشأنا معاً لكن أنا من دخل الإستخبارات

We grew up in a world where you on both sides of the law was
‫لقد نشأنا في عالم حيث ‫ يقاس القانون على كلا الجانبين

Oh, uh, we grew up together and dated all through college.
آه، آه، لقد نشأنا معا وبتاريخ كل ذلك من خلال الكلية.

You listen to me, motherfucker, that guy, dying, we grew up together.
أصغي إلي، ايها الوغد هذا الرجل، سيموت نحن نشأنا معاً

It's true we grew up in separate worlds, but the only world I want to live in is one where we can be together.
هذا صحيح أننا نشأنا في عالمين مختلفين، ولكن العالم الوحيد الذى أريد العيش فيه هو العالم الذى نكون فيه معا

Yeah, well, we both grew up in small towns, and, you know, that's just the way we were raised, right?
أجل,حسناً, جميعنا نشأنا فى مدن صغيرة, و أنت تعلم هكذا تمت نشأتنا،أليس كذلك؟

We grew up together. We used to hang out there
نشأنا هناك معاً، لقد إعتدنا على التسكع هناك

"And, no, I guess you didn't know that I would grow to be so strong
و , لا اعتقد بأنك تعلمين بأننا نشأنا لنصبح أقوياء

These quintessential characters that we've all grown up with, you finally get to see and understand how they ended up where they ended up.
هذه الشخصيات الجوهرية والتي نشأنا معها ..أخيراً سوف نرى، ونفهم

My sister and I grew to love him when we were children.
أنا وأختي نشأنا على حبّه عندما كنّا أطفال.