"نشاهده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• watch
• watching
• we see
• witnessing
• between observed
• see it

Let's watch it again, with the commentary off this time.
دعينا نشاهده مرة أخرى، من غير تعليق هذه المرة.

The winner gets to pick the movie we watch.
و الفائز يقوم باختيار الفيلم الذي سوف نشاهده

Well, it's the finale of the cooking show that Bob and I watch, so he's taking me out for a, you know, a special lunch to celebrate.
الحلقة النهائية من برنامج الطبخ الذي نشاهده انا و بوب لذلك سنذهب

Whoever we ask to fix this is gonna see what we're watching and think we're pervs.
أيا كان من سنطلب منه إصلاح هذا سيرى ماكنّا نشاهده ويظننا منحرفين.

And I know--I know this is hardly news-- the video we are now watching has already had 1.3 million views online.
و أعرف,أن ذلك ليس بالخبر الجديد الفيديو الذي نشاهده الآن قد تمت مشاهدته 1,3 مليون مرة على الإنترنت

However, what do we see now? The momentum is slipping away at an incredible pace, and we are in obvious danger of remaining emptyhanded, as if nothing had happened in the last two and a half years.
ولكن ما الذي نشاهده الآن؟ فها هو الزخم يتلاشى بوتيرة مذهلة، وها نحن نواجه خطراً داهماً هو أن ننقلب بأيدٍ فارغة، كما لو أن شيئاً لم يحدث في السنتين ونصف السنة الماضية.

Give it. Actually, I believe the person who's going to pick what to watch is me.
في الواقع، أعتقد أن من سيختار ما نشاهده هو أنا

What if he makes us watch while he kills Dad?
ماذا لو كان يجعلنا نشاهده بينما يقتل أبي؟

Listen, just tell her to spend the night, and we'll watch it at our house.
اسمع. اخبرها فقط أن تقضي الليلة وسوف نشاهده في منزلنا

We can bleach the chicken tomorrow. Let's watch it again.
يمكن للدجاج أن ينتضر للغد , دعنا نشاهده مرة أخرى

We sold our VCR, how are we supposed to watch it?
لقد قمنا ببيع عارض الفيديو الخاص بنا فكيف من المفترض أن نشاهده

The thing where you come to my house and you grab the clicker and you got to be in charge and you got to pick which TV station we watch.
الشيئ الذي تأتي به إلى منزلي وتأخذ جهاز التحكم لتكون أنت المسيطر وتختار ما نشاهده

But we can watch it together on the D.V.R right now.
لكننا يمكن أن نشاهده معًا على جهاز التسجيل الآن

Their relationship is still interesting to us, and that's why we watch.
علاقتهما لا تزال محل اهتمام بالنسبة لنا ولهذا نشاهده

Where I and a half dozen other... unfortunates had nothing to watch... but the bristling, leviathan tarantula... bunched up on the rotting, flimsy thatch... perhaps eight feet above our faces.
حيث كنت أنا مع مجموعة من التعساء لا نملك ما نشاهده سوى عناكب صلبةٍ ضخمة تتزاحم على السقف القشيّ العفن..

If it moves with a gun, we will watch it in HD.
إن كان هُناك شخص يحمل سلاحاً، سوف نشاهده بدقة عالية.

If you could tell us why we're watching it. Freeze it.
لقد رأيت هذا , اذا امكنك ان تخبرنا لماذا نحن نشاهده ؟

So I recorded it and we're watching it tonight, aren't we?
لذا أنا سجلتها و نحن سوف نشاهده الليلة ، أليس كذلك ؟

I just want to know if you think that she's onto us, if this little performance that we're watching is for our benefit.
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا

The destitution of the shanty towns, the destitution of the street children, and absolute poverty are a disgrace to us all, and they will be as long as we see marginalization as inevitable.
إن العوز سواء الذي نشاهده في مدن الصفيح أو الذي يعاني منه أطفال الشوارع وكذلك الفقر المطلق هو وصمة عار في جبيننا جميعا، وسيظل كذلك ما دمنا ننظر للتهميش باعتباره أمرا لا يمكن تجنبه.

Many speakers before me have taken pains to point out the very favourable political climate for renewed international disarmament initiatives that we are now witnessing and the necessity not to waste this moment in sterile debate.
وحرص العديد ممن سبقوني من المتكلمين على الإشارة إلى المناخ السياسي المواتي جداً لما نشاهده حالياً من المبادرات الدولية المتجددة في مجال نزع السلاح وإلى ضرورة تلافي إضاعة هذه المناسبة في نقاش عقيم.

Decades of careful study by the planet's leading scientists. Years of heated argument among the world's policy makers. Countless media stories debating the linkage between observed natural disasters and global warming.
قد احتاج الأمر إلى عقود من الدراسة المتأنية من جانب كبار العلماء في كوكبنا، وسنوات من المناقشات المحتدمة بين صانعي السياسات في العالم، وعدد لا يحصى من التقارير الإعلامية التي تناقش صلة الاحترار العالمي بما نشاهده من كوارث.

There's a new Truffaut film, we should go see it.
هناك فيلم للمخرج تروفو جديد يجب ان نشاهده