"نشرة الأخبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the news
• news bulletin
• the newsletter
• the newscast

I didn't know until I saw it on the news.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار

She was in the news a few months ago.
لقد رأيتها في نشرة الأخبار قبل بضعة شهور.

I was watching the news, and there was a plane crash.
كُنت أشاهد نشرة الأخبار ووقع حادث إصطدام طائرة

- [as Dustin Hoffman] Okay, well, let me lift your spirits with a little news bulletin, courtesy of our friend Dustin.
كما داستن هوفمان حسنا، حسنا، اسمحوا لي أن يرفع من معنوياتك مع نشرة الأخبار قليلا، من باب المجاملة صديقنا داستن.

- I get the newsletter. - Of course.
ـ أحصل على نشرة الأخبار ـ بالطبع

The time is eight o'clock on the 6th of December and here is the news.
الساعة الآن الثامنة من صباح ال6 من ديسمبر وإليكم نشرة الأخبار.

The time is eight o'clock on the 7th of December, and here is the news.
الساعة الآن الـ8 من صباح يوم الـ7 من ديسمبر، إليكم نشرة الأخبار.

The time is eight o'clock on the 8th of December and here is the news.
صباح الخير، الساعة الآن ال8 صاحاً من يوم 8 ديسمبر وإليكم نشرة الأخبار.

His wife ends up finding out about it on the news?
و سينتهي الأمر بزوجته لتعرف من خلال نشرة الأخبار

Saw all that bullshit at the airport on the news.
رأيت كل الشغب في المطار, على نشرة الأخبار.

Every night on the news, seeing the body count go up and wondering if one of those numbers was you.
كُلَّ ليلة أتابع نشرة الأخبار وأرى أعداد الجثاث تتزايد وأتساءل في كل مرة إن كنت أنت من ضمن هذه الأعداد..

The same way I felt when I first discovered my brother on the news.
نفس شعوري عندما أكتشف أول مرة شقيقي على نشرة الأخبار

I can't believe that with everything going on in the world, this is the news.
لا أستطيع أن أصدّق أنه مع كل ما يدورُ في العالم، هذه هي نشرة الأخبار.

This is the most you've been in the news since the confirmation hearing.
هذه أول مرة تظهرين فيها في نشرة الأخبار منذ إعلان التأكيد.

She knew we'd see it on the news.
لقد علمت أننا سنراها بها في نشرة الأخبار.

After you called, they did a big report on the news.
كان هناك تقرير كبير في نشرة الأخبار بعد اتصالك

Well, the news is calling it some kind of freak weather thing.
حسنًا، يقولون في نشرة الأخبار أن السبب هو جنون الطقس

We interrupt programming to bring you this breaking news bulletin.
نقطع برامجنا لنبث عليكم نشرة الأخبار التالية

The next news bulletin is at 6 a.m.
تأتيكم نشرة الأخبار القادمة عند الساعة السادسة عصراً

The Russian service of United Nations Radio, and especially its daily news bulletin, disseminated information about United Nations activities to a worldwide Russian language audience.
إذ يقوم قسم اللغة الروسية في إذاعة الأمم المتحدة، وخاصة في نشرة الأخبار اليومية، بنشر المعلومات المتعلقة بأنشطة الأمم المتحدة إلى مستمعي اللغة الروسية في جميع أنحاء العالم.

And I'll put that in the newsletter.
وسأضع هذا في نشرة الأخبار

We cannot have a shameless ad for our parent company... running during the newscast.
لا يمكن أن يكون لدينا إعلان عديم الحياء لشركتنا الأم يدور أثناء نشرة الأخبار