"نشق طريقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make our way
• work our way
• blast our way
• Shoot our way
• working our way
• our way out
• fight our way
• our way through

All right, we have to make our way to the Space Station.
حسناً، علينا أن نشق طريقنا إلى محطة الفضاء.

But we can choose who we make our way through this world with.
ولكن يمكننا أن نختار مع من نشق طريقنا في هذا العالم

All right, we're gonna start with these accounts and then work our way to the new ones.
حسنا، سنبدأ بهذه الحسابات وبعد ذلك نشق طريقنا إلى الحسابات الجديدة

And under the circumstances... maybe we should just blast our way in.
و تحت هذه الظروف ربما علينا فقط أن نشق طريقنا للداخل

Shoot our way out?
نشق طريقنا للخارج

We're working our way up the ladder. Brad is clearly the kingpin.
إننا نشق طريقنا نحو القائد من الواضح أنت براد هو المسؤول

Okay. So maybe we're gonna have to fight our way out of this one.
حسنًا، ربما ينبغي علينا ان نشق طريقنا خارج هذه الشاحنة

You all served him well, and I look forward to continuing the work you began together, as we navigate our way through this difficult time.
جميعكم أشرفتهم على خدمتَه بشكل جيّد و أتطلع لأكمال العمل الذي بدأتموه سويًا بينما نشق طريقنا خلال هذه الأوقات العصيبة.

Well ah, we'll make our way to Key Diego.
حسنا آه، ونحن سوف نشق طريقنا إلى كي دييغو.

Besides, you don't want to get lost when we finally make our way to the Refuge, now do you?
بجانب، أنتم لا تودون أن تضلوا عنا عندما نشق طريقنا للملاذ، صحيح؟

Me and Doc can make our way to higher ground on foot.
أنا وثيقة يمكن أن نشق طريقنا الى مناطق مرتفعة سيرا على الأقدام.

All we could do was patch up the wounded, bury the dead, and try to make our way down here.
كل ما استطعنا فعله ان نضمد الجرحى وندفن الموتى ثم نحاول ان نشق طريقنا الى هنا

So why don't we start at the end and work our way backwards?
إذاً لما لا نبدأ من النهاية ، دعينا . نشق طريقنا ونعود للخلف

I think we should start at the sandbar and work our way over.
أعتقد أنه علينا البدء من مكان مستوي , ثم نشق طريقنا بعد ذلك

Then we start there and work our way through.
لذا نبدأ من هناك و نشق طريقنا.

Find Teyla, bust her out and blast our way home.
يجد (تايلا), ويخرجها ثم نشق طريقنا للوطن.

I say we go to plan b-- wait for the guards come in, I beat'em up, take their guns, we Shoot our way out of here.
أقترح بأن نذهب للخطة (ب) ِ ، ننتظر قدوم الحرّاس ، أنقض عليهم ونأخذ أسلحتهم ، نشق طريقنا للخروج من هنا

Well, they're trickier to track down, but we're working our way through the list.
إنهم أصعب من أن يتم تعقبهم، لكننا نشق طريقنا عبر اللائحة

We're already working our way down that list of supposed art buyers.
ونحن نشق طريقنا عبر قائمة المشترين الفرضيين

-We should fight our way out. -Fighting puts us at risk.
ــ يجب أن نشق طريقنا للخارج ــ القتال يضعنا في الخطر

So, I guess if we managed to fight our way into science, we, too, could someday have a welcome mat of the periodic table.
لذا، أعتقد، إذا استطعنا أن نشق طريقنا في العلم ، أيضا سيكون لدينا ممسحة مع الجدول الدوري، يوم واحد.