"نصبح أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be friends
• become friends
• becoming friends
• be my friend

Listen, I'm sorry for everything that's happened between us... and I figure, I don't know, I thought maybe we could be friends again, huh?
إستمع ، أنا آسف ، على كل شيء حدث بيننا وتوقعت ، لا أعلم ، ظننت ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً

Let's be friends. Have some of the good stuff.
دعنا نصبح أصدقاء جرّب من هذا النوع الجيد

I was wondering what you thought of instead of pretending each other doesn't exist we try to be friends or something?
كنت اتسائل عن رأيك عن بدل التظاهر ان كلاً منا لا يتظاهر نحاول ان نصبح أصدقاء او شيء ما

So, then, why can't I be a Pistons fan until we become friends, and then I'll switch to the Bulls?
إذن لما لا يمكنني أن أكون مناصرة لـ "البيستونز" حتى نصبح أصدقاء و حينها أنتقل لـ "البولز" ؟

- So we're becoming friends, right?
إذاً نحنُ نصبح أصدقاء, صحيح؟ على ما أعتقد, نعم

Want to be my friend ... My Friend?
...أتريد ان نصبح أصدقاء يا صديقي؟

And this is your way of trying to be friends with me again?
و هذه الطريقة التي تحاولين بها أن نصبح أصدقاء ؟

It doesn't mean we still can't be friends, right?
أن ذلك يعني أنه لا يمكننا أن نصبح أصدقاء أيضاً, حسناً؟

I was thinking that maybe we could be friends again.
كنت أظن أن هناك ربما مجال بأن نصبح أصدقاء مجدداً

We have a mutual, friendly separation, and I don't understand why we just can't be friends.
لدينا انفصال مشترك و مسالم . و أنا لا أفهم لماذا لا يمكننا أن نصبح أصدقاء

Well, I gotta go down there right now and tell Mahmoud we can't be friends anymore.
حسنا , أنا يجب أن أذهب هناك الآن وأخبر محمود بأننا لايمكننا أن نصبح أصدقاء بعد الآن

You knew any better kid, I could till already that we're not gonna be friends
وأنت أفضل يا فتى؟ يمكنني أن أرى أننا لن نصبح أصدقاء

We don't have to be enemies, Riley. We could be friends.
ليس علينا ان نكون أعداء ،"إيملي" يمكن أن نصبح أصدقاء

We just need a break from each other so that we can start new chapters in our lives, and eventually be friends again.
نحن فقط بحاجة إلى أستراحة من بعضنا حتى نتمكن من بدأ فصول جديدة في حياتنا و في نهاية الأمر نصبح أصدقاء مجدداً.

I'm sorry I thought we could be friends, because the reality is, you haven't changed at all.
أنا آسف لأني إعتقدت أننا قد نصبح أصدقاء لأن الحقيقة هي أنكِ لم تتغيري علي الإطلاق.

We can be friends or we can be enemies
بإمكاننا أن نصبح أصدقاء أو بإمكاننا أن نصبح أعداء

Do you think we could be friends when I get out of here?
أتظنّ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء عندما أخرج من هنا؟

Complicated, but we're just starting to become friends again.
، معقد . لكننا بدأنا نصبح أصدقاء مجداً

I think we can become friends, and honestly I think we're already pretty close.
أعتقد أننا يمكن أن نصبح أصدقاء ، و بصراحة اعتقد اننا قريبون جدا من ذلك

- I'd like us to become friends. - We already are, aren't we?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

We're becoming friends.
إننا نصبح أصدقاء.