"نصدق ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe that
• believe it

Well, we don't actually believe that, but we know we should, and we know it's true.
حيوات ثمينة مثل حياة ابنائنا حسنا، في الحفيفة نحن لا نصدق ذلك لكننا نعلم أنه علينا فعل ذلك

Well, as long as my brother and me believe, that's enough.
حسنًا, طالما أخي و أنا نصدق ذلك هذا كافٍ

Why, you and I may believe that, but I'm not so sure that my daughter will.
لماذا, انا وانت ربما نصدق ذلك لكنني لستُ متأكداً من ان ابنتي ستصدق ذلك

But I suppose you want me to believe that it was just a coincidence.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

He says it's for a census, but we don't believe that.
إنه يقول لإحصاء السكان لكننا لا نصدق ذلك

It is said there will be no more wars. We must pretend to believe that.
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك

You expect us to believe that shit?
هل تتوقع منا أن نصدق ذلك الهراء؟

We don't believe that. Eddie liquidated $400,000 right before his trial.
نحن لا نصدق ذلك ، إيدي صرف 400,000$ مباشرة قبل محاكمته

I never wanted to believe that.
لم أرغب أبدا أن نصدق ذلك.

Just because we want to believe that...
... فقط لأننا نريد أن نصدق ذلك

Does she really expect us to believe that...
هل حقًا تتوقع منا أن نصدق ذلك...

You expect us to believe that?
تتوقع منا ان نصدق ذلك ؟ ؟

You expect us to believe that?
أتتوقع أن نصدق ذلك?

- You eхpect us to believe that? - Don't!
تتوقع منا أن نصدق ذلك ؟

You expect us to believe that?
هل تتوقع ان نصدق ذلك ؟

You expect us to believe that?
انت تعتقدين منا ان نصدق ذلك ؟

We'll pretend like we believe that.
سوف نفترض اننا نصدق ذلك

Hmm. Yeah, let's believe that.
نعم دعنا نصدق ذلك

Why should we believe that? I don't know.
لِمَ علينا أن نصدق ذلك ؟

And, as this has been stated by Mr. John Bolton, the very distinguished Under-Secretary of State for Arms Control and International Security, we have to believe it.
ومثلما أعلن جون بولتون، وكيل وزارة الخارجية الموقر المكلف بمراقبة الأسلحة والأمن الدولي، يجب علينا أن نصدق ذلك.