"نصيحة قانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal advice

The provincial Attorney General's office provides free legal advice, coaching and support for filing complaints if the victim so decides.
ويقدم مكتب النائب العام بالمقاطعة نصيحة قانونية مجانية، وتدريبا ودعما فيما يتعلق بالتقدم بشكاوى إذا قررت الضحية ذلك.

I can give you any legal advice you might require.
بوسعي إعطاءك أي نصيحة قانونية قد تحتاجها

Now, you may draw your own conclusions as to why the defendant has chosen not to give evidence, but bear in mind he will have obtained legal advice on the matter.
تستطيعون أن تستنتجوا لمَ المدعى عليه قرر بألا يدل بشهادته لكن تذكروا، أنه كان تلقى نصيحة قانونية بشأن ذلك

And, uh, this is the first time That my dad's asked me for legal advice,
و هذه كانت المرة الاولى التي يطلب مني والدي نصيحة قانونية

You get a legal advice from your boyfriend Bill, now?
أتحصلين على نصيحة قانونية من صديقك الآن ؟

PARSONS: Well, then listen to me next time I give you legal advice.
حسنا, أصغي إلى كلامي المرة المقبلة عندما أعطيك نصيحة قانونية

No, no, you misunderstand. I don't want your legal advice.
كلا, أسأت فهمي أنا لا أريد نصيحة قانونية

Mr. Smith, you should have taken legal advice.
سيد سميث, كان يجب ان تأخذ نصيحة قانونية

Hei Jordan let me give you a little legal advice.
جوردان دعني أقدم لك نصيحة قانونية

But we do offer legal advice and expert testimony.
لكننا نقدم نصيحة قانونية وشهادة مختصة

Would you guys like a little bit of legal advice?
هل تودون يا رجال نصيحة قانونية صغيرة؟

Because I need legal advice now.
لأنّني بحاجة إلى نصيحة قانونية الآن

As it happens, I need some good legal advice.
كالمعتاد، أريد نصيحة قانونية جيدة

We were just following legal advice.
لقد كنّا نتبع نصيحة قانونية فحسب

You never, ever give legal advice to anybody.
يجب عليك ألا تعطي نصيحة قانونية لأي أحد أبداً ابداً!

- Listen,Jackie. My job is to give you the best legal advice I can. That's what you pay me for.
إسمعني يا (جاكي) إن واجبي هو أن أقدم أفضل نصيحة قانونية هذا ما تدفه لي من أجله

And I am awaiting legal advice.
وأنتظر نصيحة قانونية.

You mean free legal advice.
تعنين نصيحة قانونية مجانية

This means, according to Shaw, that " They have a particular role in assisting nationals in distress with regard to, for example, finding lawyers, visiting prisons and contacting local authorities, but they are unable to intervene in the judicial process or internal affairs of the receiving State or give legal advice or investigate a crime " .
وهذا يعني وفقا لما يقوله " شو " أن من واجبهم المحدد مساعدة الرعايا وقت الشدة، فيما يتعلق بإيجاد محامين على سبيل المثال، وزيارة السجون والاتصال بالسلطات المحلية، بيد أنهم لا يستطيعون التدخل في الإجراءات القضائية أو الشؤون الداخلية للدولة المستقبلة أو إسداء نصيحة قانونية أو التحقيق في جريمة " ().