"نضجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mature
• maturity
• grown-up
• ripe

There must be more mature solar systems out here but finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

I thought I needed stable and more mature to calm me down.
ظننت أنني بحاجه الى إمرأة مستقرة وأكثر نضجاً ، حتى تهدئني.

The terrestrial observing system component is much less mature.
إن المكون المتصل بنظام مراقبة اﻷرض أقل نضجاً بكثير.

During the primaries, the political parties had shown commendable political maturity.
وأثناء الانتخابات الأولية أظهرت الأحزاب السياسية نضجاً سياسياً يستحق الثناء.

And you, uh, look a lot more grown-up than when I last saw you.
وأنتِ تبدين أكثر نضجاً منذ أخر مرة رأيتكٍ

Those other issues, in the opinion of some delegations, are no less mature for negotiations.
وهذه القضايا الأخرى هي، في رأي بعض الوفود، ليست أقل نضجاً للتفاوض بشأنها.

The private sector has evolved a more mature system than the public sector in this regard.
وقد وضع القطاع الخاص في هذا الصدد نظاماً أكثر نضجاً من النظام المتبع في القطاع العام.

The possible labour market effect is linked to the natural displacement of workers, which happens anyway in moving away from more mature industries.
ويرتبط الأثر الممكن لسوق الأيدي العاملة بالنزوح الطبيعي للعمال، والذي يحدث في جميع الأحوال من خلال الابتعاد عن الصناعات الأكثر نضجاً.

You're gonna have to make an effort to connect with her on a deeper, more mature level.
يجب عليك ان تسعى الى الحديث معها بشكل اعمق, ومستوى اكثر نضجاً

So I wanted to do something a little different, slow it down, something a little bit more mature.
لذا،أردت أن أفعل شىء ما مختلف قليلاً. شىء ما يكون أكثر نضجاً قليلاً.

I actually think I'm ready to hang out with someone a little more mature.
في الواقع اظنني مستعداً لقضاء الوقت مع إمرأة اكثر نضجاً

From now on, I'm gonna deal with dad in a more mature way, the way he would deal with me.
من الآن فصاعداً سأتعامل مع والدي بطريقة أكثر نضجاً بالطريقة التي هو سيتعامل معي

You're not only more successful than me now you're more mature.
رائع، ليس فقط أنت ناجحة أكثر مني الآن أنت أكثر نضجاً

They become more mature, develop complex emotions that just aren't in your skill set.
ويصبحون أكثر نضجاً وينمون مشاعر معقدّة ليست ضمن مهاراتكَ

I'll give you this, you're a lot more mature than the women he usually falls for.
إسمعي, أنت أكثر نضجاً بكثير من النساء الذين يقع في غرامهم

What if he's a psycho who stalks lonely, more mature women?
ماذا لو كان مريضا نفسيا يتعقب النساء الوحيدات الاكثر نضجاً ؟

If it is true, I would hope in the future you'd be a little bit more mature and responsible in your behavior.
إن كان هذا صحيحاً، فأرجو في المستقبل أن تكون تصرفاتكَ أكثر نضجاً ومسؤولية

Dong Joo is more mature than I imagined, beyond my expectation.
دونغ جو أكثر نضجاً مما توقعت، أكثر من توقعاتي

The legislator set the age of 14 as the average age when most individuals reach full biological sexual maturity.
وحدد المشروع سن 14 سنة كمتوسط عمر يبلغ عنده معظم الأفراد نضجاً جنسياً بيولوجياً كاملاً.

Despite all this, the partnership between civil society organizations and the Government has not reached the desired level of maturity.
ومع ذلك لم يصل مستوى الشراكة بين الجمعيات الأهلية في مصر وبين الحكومة إلى أطر أكثر نضجاً.

Later, when I became more refined, more grown-up,
لاحقاً عندما أصبح أكثر بلوغاً وأكثر نضجاً

While we may not all agree on the issues that are either more or less ripe for the conclusion of an agreement, this should not prevent us from dealing substantively with the issues on our agenda.
وقد لا نتفق جميعاً حيال المسائل الأكثر أو الأقل نضجاً لأغراض إبرام الاتفاق، لكن هذا ينبغي ألا يمنعنا من معالجة بنود جدول أعمالنا معالجة موضوعية.