"نضجت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up
• grown up
• 've grown
• have matured
• grow up
• growing up
• ripe
• ripened
• grown-up
• 've matured
• cooked
• mature
• matures
• come of
• had matured

When i grew up i realized that a real secret is something you don't share with anyone.
و عندما نضجت علمت أن السر الحقيقى هو شئ لا يمكنك مشاركته مع أى شخص

She grew up in the estate where his parents worked.
لقد نضجت في القصر الذي كان يعمل فيه والداه

In half an hour, Rikako seemed to have grown up.
في نصف ساعة.. بدت ريكاكو و كانها قد نضجت

Today, when intergovernmental organizations have grown up, it is important to give them access to contentious procedure.
واليوم بعد أن نضجت المنظمات الحكومية الدولية، من المهم أن نسمح لها بالوصول إلى دعاوى الخصومة أمام المحكمة.

I've grown, but I'm still a lot smaller than you.
لقد نضجت , ولكني ما زلت أصغر منكم قليلاً

I have matured so much this past week. I am tired of being a jerk.
لقد نضجت خلأل هذه الاسابيع الماضيه لقـد سئمت من كوني مغفلـه

You need to stop provoking your sister - just grow up.
تحتاجين للتوقف عن أستفزاز أختك التي نضجت للتوّ

growing up, my family and I were pretty close. One night when I was 10, there was a loud banging at the door.
لقد نضجت وأنا وعائلتي كنا قريبين جدًا في ليلة ما عندما كنت في سن الـ10

Research and development activities undertaken by the IJO were now ripe for commercial exploitation.
وقال إن أنشطة البحث والتطوير التي اضطلعت بها المنظمة الدولية للجوت قد نضجت ويمكن الآن استغلالها تجاريا.

You should have seen the way I grew up.
كان عليك بأن تري الطريقة التي نضجت بها

I grew up with a domineering mother. She would say stuff at the Top of her lungs, screaming at me.
لقد نضجت أمي تصرخ علي بشيء جيد وسيئ ولم أعلم ما أفعل

I'm glad I grew up when I did,'cause your parents were too perfect at parenting.
انا سعيد اننى قد نضجت لأن آبائكم كانوا بارعين فى تربيتكم

I had to kick the renters out and move into my parent's house where I grew up, for Christ's sake.
وجب علي أن أطر المستأجرين وأنتقل للعيش في منزل والداي. هناك نضجت.

This was the moment when the internet had grown up, politically.
‫كانت اللحظة التي نضجت فيها الإنترنت سياسيا

grown up... as I hoped you would when I sent the message to your father.
نضجت كما تمنيت أن تكون عندما أرسلت الرسالة إلى والدك

No, you gotta tell her. You're all grown up now.
لا ، يجب عليك أن تقول لها ، لقد نضجت الآن

For goodness' sake, she's almost grown up. She's 15.
حباً فى الله, لقد نضجت تقريباً إنها فى الخامسة عشر

I know that I stumbled at first, but I've grown.
اعلم بأنني تعثرت في بدايتي ولكنني قد نضجت

But I've been impressed by how much you have matured since we first met.
ولكن لقد أعجبتُ قبل كم كنت قد نضجت منذ أن إلتقينا أولاً

I am the sunlight on ripened grain.
أنا أشعة الشمس على الحبوب نضجت.

I still love him to visit me and to give me advice and things, but I feel like I'm a little bit more grown-up now, and I can do more things myself.
إنّني أحبّ رؤيته وتقديمه للنصائح وبعض الأمور ولكنّني أشعر بأنّني قد نضجت الآن

You'll be even better now. You've matured like a fine wine.
ستزداد براعة الآن فقد نضجت مثل نبيذ معتّق.

Even greens that were past their harvest and overripe, still tasted good when my mother cooked them.
حتى الخضروات الورقية الذابلة والتي نضجت أكثر من اللازم كان طعمها لا يزال لذيذاً عندما تطبخها والدتي

If she would've just gestated a little longer, her stomach sphincter would be fully mature.
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً

The participation of non-State representatives will need to be introduced in phases as the proposed mechanism matures and becomes increasingly more inclusive.
وستحتاج مشاركة الممثلين من غير الدول إلى أن تستحدث على مراحل كلما نضجت الآلية المقترحة وتزايد شمولها بقدر أكبر.

The fact that the tough, core issues of human rights are now being hotly debated is proof that human rights have come of age.
وحقيقة أن قضايا حقوق اﻹنسان اﻷساسية والصعبة تناقش اﻵن مناقشة حامية تمثل برهانا على أن قضية حقوق اﻹنسان قد نضجت.

I had matured quite early, but she wouldn't let me wear a bra.
كنت قد نضجت بوقتٍ مبكر لكنها لم تسمح لي بإرتداء حمالة الصدر