"نضوجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mature
• grown-up
• maturity
• Shinigami

FMCT enjoys larger consensus and is more mature for negotiation.
وتحظى معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بتوافق في الآراء واسع النطاق وهي أكثر نضوجاً للتفاوض بشأنها.

- You admire her for getting hooked at fourteen, makes her seem even more mature.
ـ إنني لم أشجعها على فعل أيّ شيء ـ تُشجعها على الإدمان بعمر الـ 14 يجعلها حتى تبدو أكثر نضوجاً.

He handles rejection well. More mature than I ever was.
إنه يتعامل مع الرفض بنحوٍ حسن أكثر نضوجاً مما كنت يوماً

You're going to make a wonderful grown-up.
*سوف تعيشين نضوجاً رائعاً.

You know, personally, I like someone with a little more maturity.
عن نفسي ، أفضل شخصاً أكثر نضوجاً قليلاً

I'm a Shinigami...
سايو أصبحت أكثر نضوجاً

Really. She's more mature than Matsu.
هذا صحيح ، طريقة سايو أكثر نضوجاً من ماتسودا

For the implementation of new projects UNCTAD draws upon the experience of highly qualified staff from more mature national projects to transfer methodologies and best practices to new countries.
ولتنفيذ المشاريع الجديدة، يعتمد الأونكتاد على خبرة موظفين من ذوي التأهيل العالي من المشاريع الوطنية الأكثر نضوجاً لنقل المنهجيات وأفضل الممارسات إلى البلدان الجديدة.

[Awesome] I'm smarter, I'm more mature, I'm more disciplined.
rlm; ‏أنا أذكى، وأكثر نضوجاً وانضباطاً. ‏

The Church forbade him to touch me until I was more mature.
الكنيسة منعته من لمسي حتى أكون... أكثر نضوجاً

Yeah, well, you would get most mature— not!
أجل, وأنت ستحصل على الأكثر عدم نضوجاً

Such cooperation will be increasingly important, since the more mature RE technologies -- hydropower and geothermal biomass combustion -- are reaching " pre-saturation point " in developed countries.
وستزداد أهمية هذا التعاون، بما أن تكنولوجيات الطاقة المتجددة الأكثر نضوجاً - أي الطاقة الكهرمائية واحتراق الكتلة الأحيائية الحراري الأرضي - شارفت على بلوغ نقطة " ما قبل التشبع " في البلدان المتقدمة.

With exports of manufactures becoming more expensive, China will have to grow by producing something else. It will have to move away from a strategy in which manufactures are the engine of growth toward the model of a more mature economy, in which employment is increasingly concentrated in the service sector.
فمع زيادة تكاليف تصدير المصنوعات سوف تضطر الصين إلى السعي إلى تحقيق النمو من خلال إنتاج سلع أخرى. وسوف يكون لزاماً عليها أن تتحرك بعيداً عن الاستراتيجية الحالية حيث تشكل الصناعة المحرك الرئيسي للنمو، نحو نموذج اقتصادي أكثر نضوجاً حيث يتركز تشغيل العمالة في قطاع الخدمات على نحو متزايد.

I don't get it. How can you say Lars is more mature than me?
أنا لا أفهم، كيف يمكنك أن تقولي أن (لارس) أكثر نضوجاً مني؟

It made me more, um...more mature.
جعلني هذا أكثر نضوجاً

It's more grown-up.
أكثر نضوجاً.

I'm hoping it's maturity.
آمل بأنَ يكون هذا نضوجاً

She showed great maturity.
لقد أظهرت نضوجاً حقيقياً