"نطاق مفهوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the concept
• the notion

A reservation was made against broadening the concept of sustainable development by including issues like peace and security in the post-2015 development agenda;
وقد أُبدي تحفظ من توسيع نطاق مفهوم التنمية المستدامة بإدراج قضايا مثل السلام والأمن في خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

(ii) the concept of sustainable development extended to the domain of outer space, including the avoidance of harmful contamination of celestial bodies;
`2` توسيع نطاق مفهوم التنمية المستدامة ليشمل ميدان الفضاء الخارجي، بما في ذلك تجنّب التلويث المؤذي للأجرام السماوية؛

In the last two meetings there was a wide-ranging debate on the scope and definition of the concept of prevention of torture.
وخلال الاجتماعين الأخيرين، دارت مناقشات موسعة بشأن نطاق مفهوم منع التعذيب وتعريفه.

In addition, it supported the Commission's decision that the concept of responsibility to protect should not extend to protection of persons in the event of disasters .
وأضافت أنه يؤيد قرار اللجنة عدم تمديد نطاق مفهوم المسؤولية عن الحماية ليشمل حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

This clarification, however, has a restrictive meaning of the notion of a group.
غير أن هذا الإشارة الدقيقة تضيق نطاق مفهوم المجموعة.

We note that there are two schools of thought on the scope of the concept of human security.
ونلاحظ أن هناك مدرستين في التفكير بشأن نطاق مفهوم الأمن البشري.

the concept of parental responsibility was also expanded, and the legal regulation of adoption and guardianship was increased.
كما تم توسيع نطاق مفهوم مسؤولية الوالدين.

The new rule 72 defines the scope of the concept of jurisdiction.
والقاعدة 72 الجديدة تحدد نطاق مفهوم الولاية القضائية.

Indeed, the time has come to expand the concept of a partnership with the private sector.
فقد حان الوقت بالفعل لتوسيع نطاق مفهوم الشراكة مع القطاع الخاص.

Consequently, the courts have tended in some cases to stretch the concept of family beyond traditional understanding.
وبالتالي فقد كان لدى المحاكم في بعض الحالات ميل لتوسيع نطاق مفهوم اﻷسرة بحيث يتجاوز المفهوم التقليدي.

The question is whether this concept is likely to extend the concept of immunity too much.
والسؤال المطروح هو مدى احتمال أن يوسع هذا المفهوم نطاق مفهوم الحصانة أكثر من اللازم.

However, the appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic both require careful consideration.
بيد أنه يلزم إمعان النظر في مدى ملاءمة توسيع نطاق مفهوم المسؤولية عن الحماية وصلة ذلك بالموضوع قيد الدراسة.

Moreover the ambit of the concept of an armed conflict does not march comfortably with the dichotomy of belligerent and neutral.
وزيادة على ذلك فإن نطاق مفهوم النزاع المسلح لا يتلاءم مع ثنائية المتحارب والمحايد.

It broadens the concept of environmental education (EE), which has increasingly addressed a wide range of development subjects.
ويوسع نطاق مفهوم التعليم البيئي الذي يتناول طائفة عريضة وفي ازدياد من المواضيع المتعلقة بالتنمية.

It was suggested that the concept of equal judicial capacity found in the Convention could be extended to older persons.
واقتُرح توسيع نطاق مفهوم المساواة في الأهلية القضائية الوارد في الاتفاقية ليشمل كبار السن.

21. One submission encouraged broadening the concept and methodology of social impact assessments to explicitly include human rights.
21- شجع أحد التقارير على توسيع نطاق مفهوم ومنهجية تقييمات الأثر الاجتماعي ليشمل بوضوح حقوق الإنسان.

Education for sustainable development broadens the concept of environmental education.
وعليه، فإن التعليم من أجل التنمية المستدامة يوسِّع نطاق مفهوم التثقيف البيئي.

The possibility of extending the notion of refugees was recognized when the Convention was adopted in 1951.
وعندما اعتمدت الاتفاقية عام 1951، كان هناك إدراك لإمكانية توسيع نطاق مفهوم اللاجئين.

The attempt to stretch the notion of duty to prevent so that it was generally applicable in relation to disasters was somewhat worrisome, because it might impinge upon State sovereignty.
وتعتبر محاولة توسيع نطاق مفهوم واجب الوقاية لكي يصبح واجب التطبيق بوجه عام فيما يتعلق بالكوارث مثيرة للقلق إلى حد ما، لأنها قد تمس سيادة الدول.