"نطقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pronounce it
• spell
• say it
• to pronounce
• speak it
• pronunciation
• unpronounceable

Uh,'cause when it was first diagnosed, most kids couldn't pronounce it, so the nickname took off.
لأنه أول ما تم تشخيصه الأطفال لم يستطعوا نطقه لذا حل محله هذا الاسم المستعار

I can pronounce it really well. I've had a ton of practice.
لا يمكنني نطقه بشكل سليم تدربت على ذلك مئات المرات

It's real, but I can't pronounce it.
إنه حقيقي, ولكني لا أستطيع نطقه

It's a hard name to spell, Buddy. Most people can't.
انه اسم يصعب نطقه ، يا صديقي معظم الناس لا تعرف

And the fourth one has a title so sad I can't even say it.
و الفلم الرابع يمتلك عنوان حزين للغاية لدرجة أنّي لا أستطيع نطقه

- Yeah. Apparently his actual name is impossible to pronounce.
على ما يبدو أن إسمه الحقيقى مستحيل نطقه

There were good reasons to say yes and I heard it in my mind, tried to speak it over and over again.
كانت هناك مبررات للقبول وسمعته يدور في عقلي وحاولت نطقه مراراً وتكراراً

The declinable endings added to his name and surname disclose a change in his name, not only in its graphic representation, but also in its pronunciation.
ونهايات الأسماء المضافة إلى الاسم واللقب إنما هي تغيير للاسم، ليس فقط من حيث تمثيله الجغرافي وإنما أيضاً من حيث طريقة نطقه.

I got a last name, too, but I can't pronounce it.
ولي إسم عائلة لكني لا أستطيع نطقه

I can't even pronounce it.
لا يمكنني نطقه حتى

We would've never found out about this case if it wasn't for that note. And Zahra only wrote Badr Al Din's name because she forgot how to pronounce it. That's a lucky break.
لم نكن لنكتشف هذه القضيه لولا تلك الورقه (و(زهره) قامت بكتابة اسم (بدر الدين فقط لانها نسيت كيفية نطقه هذا ضربة حظ

Our real last name is Sanguessuga, but my parents thought Sexton sounded more American, and people could actually pronounce it.
اسمنا الأخير الحقيقي (سانجويسوجا) ولكن والديَّ ظنَّا أن (ساكسون) يبدو أمريكيًا أكثر ولكي يتمكن الناس من نطقه

You couldn't possibly pronounce it in your tongue.
لن تستطيع نطقه على لسانك

It's Rubenstein, and please, don't try to pronounce it again.
بل (روبنستين) ورجاءً، لا تحاول نطقه ثانية

..and practice to pronounce it..
.. واحاول ان اتدرب علي نطقه..

In reply to a question by Mr. Buergenthal about the spelling of names in official documents, he said that anyone could spell their own name according to its pronunciation in their mother tongue.
وردا على سؤال طرحه السيد بورغنثال بشأن تهجئة اﻷسماء في المستندات الرسمية، قال إنه يمكن ﻷي شخص تهجئة اسمه حسب طريقة نطقه له بلغته اﻷم.

I think Punchy is easy to remember, it's not that hard to spell...
و لا توجد صعوبة في نطقه

You should say it right, okay?
عليك نطقه بشكل صحيح، حسنًا؟

Hebert. It's a fun name to pronounce. Try and say it.
(إيبيه)، نطقه مضحك، حاولي أن تنطقيه، (إيبيه).

Her name's impossible to pronounce, so I just call herThundercat.
اسمها مستحيل نطقه لذا انا اسميها (ثندركات) ماذا ؟

It's just so hard to pronounce.
ساعدنى فى تذكر اسمه من الصعب نطقه

And I dare not speak it.
ولا أجرؤ على نطقه

Now, you guys are scientists, you're epidemiologists, so your want might be to cure some unpronounceable, incurable disease.
الآن، يا رفاق أنتم علماء أنتم علماء الأوبئة إذاً ما تريدونه لعلاج بعض أشياء يتعذر نطقه