"نطلب منكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ask you
• asking you
• call upon you to
• ask that you
• we are asking
• to ask for your
• request that you

- I love souffle. - We ask you to order it now,
. أنا أحب السوفليه ، نحن نطلب منكم أن تطلبوها الآن

We ask you, officially, to bring this serious issue to the attention of the Security Council in accordance with the responsibility that rests with you under the memorandum of understanding, of which you are a signatory together with the Iraqi party.
إننا نطلب منكم رسميا عرض هذا اﻷمر الخطير على مجلس اﻷمن ضمن إطار مسؤوليتكم بموجب مذكرة التفاهم الموقعة بيننا وبينكم.

Finally, we ask you and the incoming Presidents to establish a timetable for our work for the whole year.
وفي الأخير، نطلب منكم ومن الرؤساء القادمين وضع جدول زمني لأعمالنا للسنة كلها.

So we are asking you to focus on this man today.
لذا نحن نطلب منكم التركيز على هذا الشخص لهذا اليوم

We call upon you to respect and implement your commitments.
ونحن نطلب منكم احترام التزاماتكم وتنفيذها.

And we ask that you show our defense its due respect.
ونحن نطلب منكم أن تظهروا لدفاعنا ما يستحقه من الاحترام

We ask you again to acknowledge our wishes as expressed clearly and definitively by our referendum.
وإننا نطلب منكم مرة أخرى أن تعترفوا برغباتنا كما عبرت عنها بوضوح وبصورة مؤكدة نتيجة استفتائنا.

We would ask you to consider this modest procedural proposal on the part of the Russian delegation and to take a decision on it.
ونود أن نطلب منكم أن تدرسوا هذا الاقتراح الاجرائي المتواضع المقدم من الوفد الروسي وأن تتخذوا قراراً بشأنه.

Now, however, we ask you to complete one other critical element of your mandate.
غير أننا نطلب منكم أن تستكملوا عنصرا آخر من العناصر الحاسمة في ولايتكـم.

We ask you to protect it, or we, and all living things we cherish, are history.
نطلب منكم حمايتها أو نحن وكل من على الأرض سنمسي تاريخًا

So we must ask you to keep word of the gathering shrouded in the deepest mystery.
لذا يجب علينا أن نطلب منكم إبقاء هذا الاجتماع محاط بالغموض

Yo, man. We didn't ask you to go all Newtown. This shit is your problem.
أجل، لم نطلب منكم فعل ذلك فتلك هي مشكلتكم ..

We ask you to please be patient with our security procedures on the ground and wish you a pleasant evening.
ودرجة الحرارة 22 درجة. نطلب منكم الصبر بإجراءاتنا الأمنية على الارض نتمنى لكم أمسية ممتعة.

We're gonna have to ask you to disembark.
سيتوجب علينا أن نطلب منكم الترجل من القارب

If he, you know, eats his napkin at dinner, we don't call you and ask you to come over to our house.
إن هو، كما تعرفين أكل منديل بالعشاء نحن لانتصل بكم أو نطلب منكم أن تأتو لمنزلنا

Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seatbelt sign, so we ask you to please return to your seats as soon as possible.
السيداتوالسادة،القائد، أضاءإشارةربطالحزام، لذا نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم رجاءًفيأقربوقت ممكن،

Don't worry, we won't be asking you to take out your wallets.
لا تقلقوا، نحن لن نطلب منكم أن تخرجوا محافظكم

This year, we're asking you as a group to endow two batons, mine and our new incoming conductor Mr. de Souza.
هذه السنة ، نطلب منكم كمجموعة أن تقوموا بالتبرع لأثنان من القادة الموسيقية أنا و قائدنا الوافد الجديد السيد دي سوزا

Guys, we're asking you to please, please come back here or call in if you find anything, no matter how small it is, that might indicate what direction he went in.
يا جماعة نحن نطلب منكم من فضلكم عودوا إلى هنا أو بلغوا لو وجدتم أي شيء لا يهم إذا كان صغيرًا

We ask that you view us through a clear lens that will allow you to see the reality.
إننا نطلب منكم أن تنظروا إلينا من خلال عدسة واضحة تسمح لكم برؤية الحقيقة.

On our end, we have to ask for your patience, as the investigation will take time.
فى النهاية يجب أن نطلب منكم الصبر لأن التحريات ستتطلب وقتا

We request that you take due account of these considerations when submitting your recommendations to the Security Council.
ونحن نطلب منكم أخذ هذه الاعتبارات في الحسبان عند تقديمكم لتوصياتكم الى مجلس اﻷمن. أ.