"نطلق النار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shoot
• shooting
• we fire
• firing
• guns blazing
• we open fire

Maybe, you know, maybe we go crazy. Maybe we shoot everybody. Eh?
ربما، كما تعرف، ربما يجن جنونا ربما نطلق النار على الجميع

Now, if he resists capture, we will shoot to kill.
الآن، إذا كان سيقاوم القبض سوف نطلق النار عليه

This isn't a situation we want to shoot it out.
هذه ليست بالوضعية التي نريد ان نطلق النار بها

But we would need to be shooting in the next 15 minutes.
لكننا بحاجة إلى أن نطلق النار خلال ال 15 دقيقة القادمة.

We've all wanted to shoot an ATM at some point.
جميعنا اردنا ان نطلق النار على الصراف الالي في مرحلة ما.

Let's shoot this smug bastard.
دعنا نطلق النار على هذا النذل المعتد بنفسه

Tell them to give us the names of who own these boxes, or we shoot a hostage.
أخبرهم أن يعطون أسماء الذين يملكون هذه الصناديق أو نطلق النار على الرهائن

Yeah, and you made us shoot you, so I think that we're even.
نعم، ولقد جعلتنا نطلق النار عليك إذا اظن أننا متعادلون

You want us to shoot her in the head?
هل تريدنا أن نطلق النار في رأسها ؟

How about we don't commit suicide, and we stand here and we shoot all the bad guys when they come out the door?
،ما رأيكم ألا ننتحر و أن نلازم المكان و نطلق النار على الأشرار عند خروجهم؟

They don't fucking let us train. They don't let us shoot.
إنهم لم يسمحوا لنا أن نتدرب أو نطلق النار.

At least we know we've to shoot them in the head.
على الأقل نحن نعرف الآن أنه يجب أن نطلق النار على الرأس

And we get to shoot rifles and wear uniforms that really freak out the stoners.
وسنستطيع أن نطلق النار ونرتدي الزي العسكري ذلك سيخيف بعضهم

And for three whole days, we shoot the wounded horses.
لثلاثة أيام كاملة, نطلق النار على الخيول الجرحى. طوال اليوم.

If it comes to it, do we shoot him?
إذا اضطررنا ، هل نطلق النار عليه ؟

We need everything. Or we could shoot people.
أو نطلق النار على الناس أنا لا أمانع هذا

- Okay, I vote we don't shoot at that.
ـ ماذا؟ ـ حسنًا، أصوت ألّا نطلق النار

We've been shooting at each other and missing for 20 years.
لقد كنا نطلق النار على بعضنا و نخطئ لمدة 20 عام

All of a sudden, someone starts shooting at us, and it's not until the dust clears we realize... we'd just shot up our own side.
وفجأة بدأ أحدهم بإطلاق النار علينا ولما إنقشع الغبار أدركنا بأننا كنّا نطلق النار على جنودنا

When we fire on the Urca, we'll need to do more than make a scratch or we'll have no chance of success.
عندما نطلق النار على تلك السفينة سنكون بحاجة للكثير لنحدث شرخ فيها، وإلا لن يكون لدينا فرصة واحدة للنجاح.

We should be firing on those here right now, break.
يجب علينا أن نطلق النار نحوهم من هنا الآن

If we go in, guns blazing, they'll kill the evidence and run.
ولو دخلنا وأخذنا نطلق النار فسيقتلون الدليل ويهربون

- No one's saying it isn't, but we either hand over the gun or we open fire with it.
-لا أحد يقول بأنّه خلاف ذلك ولكنّ إمّا أن نسلّم المسدس أو نطلق النار به