"نظام إدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management system
• administration system
• Manager System
• the system of administration
• management systems
• governance system
• management regime
• management solution
• system of governance
• the system of the administration

Extend the inventory management system to out posted and liaison offices
توسيع نطاق نظام إدارة المخزون ليغطي المكاتب الخارجية ومكاتب الاتصال

If the case is not within the territory of the hotline, it is logged in the INHOPE Report management system.
وإذا كانت الحالة لا تخص الإقليم الذي يغطيه الخط الساخن، تُسجَّل الحالة في نظام إدارة التقارير التابع للشبكة.

Programme information management system roll-out with finance module QAS/IT Financial management tool
نظام إدارة معلومات البرامج العامل وأداة الإدارة المالية لوحدة الخدمات المالية

Certain SDT provisions are conditioned upon the adoption of fishery management system.
واشترطت أحكام معينة للمعاملة التفضيلية والخاصة اعتماد نظام إدارة مصائد الأسماك.

The report stresses the importance of related issues, such as the content management system, accessibility and multilingualism.
ويشدد التقرير على أهمية المسائل ذات الصلة مثل نظام إدارة المحتوى، وسهولة الوصول، والتعددية اللغوية.

:: Rations management system to facilitate the effective management of rations provision to formed military units in field missions
:: نظام إدارة حصص الإعاشة لتسهيل الإدارة الفعالة لتوفير حصص الإعاشة للوحدات العسكرية المشكّلة في البعثات الميدانية

Implemented the first phase of the enterprise identity management system
نفذت المرحلة الأولى من نظام إدارة الهوية في المؤسسة

The rations management system required the resolicitation of the contract.
تطلّب نظام إدارة حصص الإعاشة طرح طلب تقديم العروض.

Rations management system to facilitate the effective management of rations provision to formed military units in field missions
نظام إدارة حصص الإعاشة لتسهيل الإدارة الفعالة لتوفير حصص الإعاشة للوحدات العسكرية المشكلة في البعثات الميدانية

The fuel management system will interface with existing systems and include required data interfaces with enterprise resource planning systems.
وسيترابط نظام إدارة الوقود مع النظم القائمة، وسيتضمن واجهات البيانات المطلوبة للاتصال بنظم تخطيط الموارد في المؤسسة.

The UNRWA procurement and inventory management system, as currently configured, does not support the auditors' request.
لا توجد في نظام إدارة المشتريات والموجودات بالأونروا، بتصميمه الحالي، إمكانية لتنفيذ طلب مراجعي الحسابات.

Another recently introduced programme was aimed at improving the case management system.
وهناك برنامج آخر أُدخل مؤخراً الغرض منه تحسين نظام إدارة القضايا.

Figure I Organizational resilience management system plans and timeline
خطط نظام إدارة المرونة في المنظمة وجدوله الزمني

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the new talent management system.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين عن تنفيذ نظام إدارة المواهب الجديد.

Extend the inventory management system to outposted and liaison offices
توسيع نظام إدارة المخزون ليغطي المكاتب الخارجية ومكاتب الاتصال

Extend the inventory management system to the liaison and outposted offices
توسيع نطاق نظام إدارة المخزون ليشمل مكاتب الاتصال والمكاتب الخارجية

100 per cent of all known threats have been included in the Information management system for Mine Action database
أُدرجت جميع التهديدات المعروفة بنسبة 100 في المائة في قاعدة بيانات نظام إدارة المعلومات لإجراءات إزالة الألغام

approved expenditures of up to US$900,000 funded from the General Fund for the finalization of a Treasury management system;
وافق على مصروفات تصل إلى 000 900 دولار أمريكي تموَّل من الحساب العام لاستكمال نظام إدارة الخزانة.

United Nations Joint Staff Pension Fund administration system
نظام إدارة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

There was no evidence on the content Manager System files that the Fund had followed up on these signature differences.
وليس ثمة دليل في ملفات نظام إدارة المحتويات على أن الصندوق قد قام بمتابعة تلك التباينات في التوقيعات.

The Committee, however, notes with regret the lack of information relating to special protection measures, with particular reference to the system of administration of juvenile justice.
ومع ذلك تلاحظ اللجنة بأسف خلو التقرير من المعلومات المتصلة بتدابير الحماية الخاصة، مع اﻹشارة بوجه خاص إلى نظام إدارة قضاء اﻷحداث.

(i) Develop Fund-specific courses and facilitate knowledge transfer for a learning management system platform in coordination with the Information management systems Service;
' 1` إعداد دورات خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم المعلومات؛

It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
وتتجه النية إلى أن يُرافق نظام إدارة المشتريات المنقح، برنامج للتدريب والتأهيل.

Fishing rights, or rights of harvest, are the central element of the fisheries management regime.
تمثل حقوق صيد الأسماك، أو حقوق الحصاد، العنصر المحوري في نظام إدارة مصائد الأسماك.

:: Implementation of the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository
:: تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة من أجل ملف سياسات وتوجيهات حفظ السلام

In short, we are striving to develop a system of governance that values its people and treats them with dignity and respect.
وباختصار، إننا نجهد لتطوير نظام إدارة يقدِّر شعبه ويعامله بكرامة واحترام.

237. The Committee recommends that law reform be pursued in order to ensure that the system of the administration of juvenile justice is child-oriented.
٧٣٢- وتوصي اللجنة بمتابعة الاصلاح القانوني لضمان توجه نظام إدارة قضاء اﻷحداث إلى اﻷطفال.