"نظام الاحتياطي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reserve system

Several speakers underscored the importance of the reform of the global reserve system, while others noted that this was a longer-term process.
وأكّد عدة متكلمين على أهمية إصلاح نظام الاحتياطي العالمي، بينما أشار البعض الآخر إلى أن هذا الإصلاح عملية طويلة الأجل.

The need to reform the international reserve system is now broadly acknowledged.
وهناك اعتراف واسع النطاق الآن بالحاجة إلى إصلاح نظام الاحتياطي الدولي.

At some point the international reserve system will have to move away from the dominance of the United States dollar, but a clear alternative has yet to emerge.
وفي مرحلة ما، سيتعين على نظام الاحتياطي الدولي الابتعاد عن هيمنة دولار الولايات المتحدة، ولكن لم يظهر بعد بديل واضح له.

Moreover, the use of national currencies as international reserve assets exposes the global reserve system to vulnerabilities stemming from domestic monetary and economic policies of the reserve-issuing countries.
وعلاوة على ذلك، يعرض استخدام العملات الوطنية بصفة أصول احتياطية دولية نظام الاحتياطي العالمي لمخاطر نابعة عن السياسات النقدية والاقتصادية الداخلية لبلدان إصدار عملات الاحتياطي.

Besides, the need to undertake further examination of the role of enhanced special drawing rights in the global reserve system and the promotion of development was stressed.
وإضافة إلى ذلك، تم التأكيد على ضرورة مواصلة دراسة تحسين دور حقوق السحب الخاصة في نظام الاحتياطي العالمي وتعزيز التنمية.

However, the crisis, and the problems that have emerged as a result in the current reserve system, has made reform a matter of urgency.
غير أن الأزمة والمشاكل التي نتجت عنها في نظام الاحتياطي الحالي جعلت الإصلاحات أمراً يستحق الاستعجال.

The global reserve system was crucial to prevent future crises.
وقال إن نظام الاحتياطي العالمي حاسم الأهمية لمنع الأزمات في المستقبل.

The international reserve system was still based on a few reserve currencies.
ولا يزال نظام الاحتياطي الدولي قائماً على بضعة عملات احتياطية.

The current international reserve system made an important contribution to the absence of a smooth adjustment to imbalances, volatile capital flows and lopsided provision of liquidity.
وساهم نظام الاحتياطي الدولي الحالي مساهمة كبيرة في غياب التكيف السلس مع أوجه الاختلال وتقلب تدفقات رأس المال وعدم التناسب في توفير السيولة.

The Federal reserve system has always been a work in progress.
كان نظام الاحتياطي الفيدرالي عملاً قيد التطوير دوما. وما تحتاج إليه الولايات المتحدة الآن هو التقدم في الاتجاه الصحيح.

The reserve system would be triggered by volatility on the international commodity markets, not by a Government request or by a natural disaster.
ويبدأ نظام الاحتياطي في العمل بحدوث تقلب في الأسعار في أسواق السلع الأساسية الدولية، وليس بطلب من إحدى الحكومات أو بسبب كارثة طبيعية.

Other necessary measures included reforming the international reserve system, notably by enhancing the role of special drawing rights (SDRs), and strengthening representation of emerging markets and countries in the Bretton Woods institutions.
وتتضمن التدابير الأخرى اللازمة لإصلاح نظام الاحتياطي الدولي، وبخاصة عن طريق تعزيز دور حقوق السحب الخاصة وتقوية تمثيل الأسواق والبلدان الناشئة في مؤسسات بريتون وودز.

5. What path should the reform of the international reserve system take?
5 - ما هو المسار الذي ينبغي أن يتخذه إصلاح نظام الاحتياطي الدولي؟

57. The need for reforming the international reserve system has gained wide recognition.
57 - حظيت ضرورة إصلاح نظام الاحتياطي الدولي بالاعتراف على نطاق واسع.

36. The need for reforming the international reserve system has gained wide recognition.
36 - وقد اكتسبت ضرورة إصلاح نظام الاحتياطي الدولي اعترافا واسعا.

In addition, it was necessary to address sovereign debt issues, provide global and regional financial safety nets, and further reform the international reserve system.
وإضافة إلى ذلك، لا بد من معالجة المسائل المتعلقة بالديون السيادية، وتوفير شبكات الأمان المالي على الصعيدين العالمي والإقليمي، ومواصلة إصلاح نظام الاحتياطي الدولي.

A number also underlined the need to further improve multilateral surveillance and to reform the global reserve system in order to reduce precautionary reserve accumulation.
وأكد عدد منهم ضرورة الاستمرار في تحسين الرقابة المتعددة الأطراف وإصلاح نظام الاحتياطي العالمي بهدف الحد من مراكمة الاحتياطي الوقائي.

Moreover, it would be difficult to achieve a balanced global economy without also reconsidering the global reserve system in the longer term.
وسيكون من العسير، علاوة على ذلك، إقامة اقتصاد عالمي متوازن دون النظر في الوقت ذاته في نظام الاحتياطي العالمي على الأجل الأطول.

57. The international reserve system needs to be revised as well.
57 - ويلزم أيضا تعديل نظام الاحتياطي الدولي.

First, the cut in the interest rate of the United States Federal reserve system in early 2001 points to a downward direction in the development of the interest rates in the United States in 2001.
أولا، يشير تخفيض أسعار الفائدة في نظام الاحتياطي الفدرالي للولايات المتحدة في أوائل عام 2001، إلى بداية اتجاه نحو الانخفاض في تطور أسعار الفائدة في الولايات المتحدة خلال العام المقبل.