"نظام البلدان الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Inter-American system
• the interAmerican system
• inter-American system for
• inter-American system of

A human rights workshop was also organized in San José, to enhance the knowledge of UNHCR staff on the protection of human rights within the Inter-American system.
ونظمت كذلك حلقة عمل تتعلق بحقوق الإنسان في سان خوسيه، لرفع مستوى معرفة موظفي المفوضية بشؤون حماية حقوق الإنسان في داخل نظام البلدان الأمريكية.

The University of Cambridge also awarded him the Diploma in International Law for his thesis on collective security in the Inter-American system.
كما منحته جامعة كامبردج أيضا دبلوما في القانون الدولي لأطروحته عن الأمن الجماعي في نظام البلدان الأمريكية.

Regional systems worked to enforce the right to life by focusing on threats prevalent in the regions in which they operated, as in the case of the Inter-American system and threats to journalists.
وتعمل الأنظمة الإقليمية على إنفاذ الحق في الحياة بالتركيز على التهديدات السائدة في المناطق التي تمارس فيها عملياتها كما هو الحال في نظام البلدان الأمريكية والتهديدات التي يتعرض لها الصحفيون.

Brazil will also continue to participate in the current discussions within the Organization of American States on strengthening the Inter-American system of human rights.
وستواصل البرازيل أيضا المشاركة في المناقشات الجارية مع منظمة الدول الأمريكية بشأن تعزيز نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Argentina stressed the positive use of friendly settlement of disputes within the interAmerican system.
وأكدت الأرجنتين على الاستخدام الإيجابي لمسألة التسوية الودية للمنازعات في إطار نظام البلدان الأمريكية.

Subjects supervised: " The system for the protection of Human Rights in the UN " ; " the Inter-American system for the protection of human rights "
الموضوعات التي أشرف عليها: " نظام حماية حقوق الإنسان في الأمم المتحدة؛ " نظام البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان "

While the Inter-American system is the leader on this front, the fact that the system of precautionary measures has been the subject of controversy should be pointed out.
وفي حين أن نظام البلدان الأمريكية يحتل موقع الصدارة على هذه الجبهة، ينبغي الإشارة إلى أن نظام التدابير التحوُّطية قد ظل مثار جدل.

the Inter-American system, although it faces challenges, is the leader in respect of precautionary measures, and the other systems will do well to study that experience.
ويقوم نظام البلدان الأمريكية بدور قيادي بخصوص التدابير التحوطية، رغم أنه يواجه تحديات، وستُحْسِن النظم الأخرى صُنعاً إذا درست تلك التجربة.

Cooperation with the Inter-American system
التعاون مع نظام البلدان الأمريكية

OMCT considered it noteworthy that the draft Set of Principles has already become a reference cited by international human rights organs and bodies, in particular within the Inter-American system.
ورأت المنظمة أن من الجدير بالاهتمام أن مشروع مجموعة المبادئ قد أصبح بالفعل مرجعاً تستشهد به الأجهزة والهيئات الدولية لحقوق الإنسان، وبخاصة في إطار نظام البلدان الأمريكية.

52. A special situation exists in the Inter-American system.
52 - وتوجد حالة خاصة في نظام البلدان الأمريكية.

47. the Inter-American system has established the following standards and principles that should guide the judicial protection of economic, social and cultural rights:
47- وقد أرسى نظام البلدان الأمريكية() المبادئ والمعايير التي ينبغي الاسترشاد بها في مجال الحماية القضائية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي:

the Inter-American system
نظام البلدان الأمريكية

36. It was noted that the trend of jurisprudence in the Inter-American system and in the Human Rights Committee considered the right to a fair trial and the right to habeas corpus and amparo - at least in some respects - to be non-derogable rights.
36- وأُشير إلى أن الاتجاه في القضاء في نظام البلدان الأمريكية وفي اللجنة المعنية بحقوق الإنسان يعتبر أن الحق في محاكمة عادلة والحق في الإحضار أمام المحكمة وفي إنفاذ الحقوق الدستورية - في بعض الجوانب على الأقل- حقوق غير قابلة للتقييد.

In 1991, the Santiago Commitment to Democracy and the Renewal of the Inter-American system was adopted, in which the ministers of foreign affairs of the Americas expressed their determination to adopt a series of effective, timely and expeditious procedures to ensure the effectiveness of representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention.
وفي عام 1991 اعتمد اتفاق سانتياغو بشأن الديمقراطية وتجديد نظام البلدان الأمريكية. ومن خلال هذا الصك، أعرب وزراء خارجية الأمريكتين عن عزمهم على اعتماد مجموعة من الإجراءات الفعالة والمناسبة والعاجلة لتأمين فاعلية الديمقراطية التمثيلية، في إطار احترام مبدأ عدم التدخل.

Costa Rica has also signed nearly all the human rights instruments of the Inter-American system.
وبالإضافة إلى ذلك انضمت كوستاريكا إلى جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان في نظام البلدان الأمريكية تقريباً(16).

Nevertheless, the State has not yet sufficiently implemented the recommendations and judgements of the inter-American human rights system: the present Government has, accordingly, adopted a policy of accepting the Court's recommendations and judgements as binding upon it and implementing its obligations under the Inter-American system in good faith.
ومع ذلك، فإن الدولة لم تنفذ بالقدر الكافي توصيات وأحكام نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. لذلك، اعتمدت الحكومة الحالية سياسة ترمي إلى قبول توصيات وأحكام المحكمة بوصفها مُلزِمة لها وتنفيذ التزاماتها بموجب نظام البلدان الأمريكية بحُسن نية.

3. Promote the exchange of regional organizations' experiences, particularly in those areas outlined in the Seoul Plan of Action, in responding to threats to democracy, inter alia, the Inter-American system for the protection of human rights and the Inter-American Democratic Charter.
3 - تعزيز تبادل خبرات المنظمات الإقليمية، لا سيما في المجالات الواردة في خطة عمل سيول، في إطار التصدي للتهديدات التي تواجه الديمقراطية، فيما بين جملة منظمات منها نظام البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان والميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية.

The optional protocol would complement and have a positive impact on the existing mechanism under the interAmerican system.
ومن شأن البروتوكول الاختياري أن يكمل الآلية القائمة في إطار نظام البلدان الأمريكية ويؤثر عليها تأثيراً إيجابياً.

In the context of the interAmerican system of human rights protection, however, it could be said that there was no clear legislation to regulate action in response to the InterAmerican Commission on Human Rights.
وفي إطار نظام البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان يمكن القول أنه لا توجد تشريعات واضحة لتنظيم العمل استجابة لرغبات لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.