| Any transport system is as weak as its weakest link. | UN | ويكون نظام النقل عادة في مثل هشاشة أضعف وصلاته. |
| The transport system and some public health facilities are also still inaccessible to most persons with disabilities. | UN | كما يتعذر على معظم الأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إلى نظام النقل وإلى بعض المرافق الصحية العامة. |
| Kazakhstan continues to give priority attention to the development of the transit transport system in the States of Central Asia and in neighbouring developing countries. | UN | وتحرص كازاخستان على إيلاء الاهتمام لتنمية نظام النقل العابر في دول وسط آسيا والبلدان النامية المجاورة. |
| In addition, Serbia reported the enactment of a law on privileges for persons with disabilities in the public transportation system. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أبلغت صربيا عن سنّ قانون عن الامتيازات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة في نظام النقل العام. |
| The public transportation system could be reviewed and analysed in order to ensure that schedules and connections are supportive of both women's and men's transport needs. | UN | ويمكن إعادة النظر في نظام النقل العام وتحليله للتأكد من أن مواعيده ومساراته تدعم احتياجات المرأة والرجل على حد سواء. |
| Benefits will also arise from the rapid transit system, through the provision of fast, modern vehicles and associated facilities. | UN | وهناك فوائد أخرى ناشئة عن نظام النقل السريع، من خلال توفير مركبات سريعة وحديثة والمرافق المرتبطة بها. |
| The public transport system is well developed, but the number of private cars is increasing, possibly because of the economic upturn. | UN | ٨- ويعتبر نظام النقل العام متطوراً جداً، وان كان عدد السيارات الخاصة لا يني يتزايد ربما بسبب التقدم الاقتصادي. |
| Follow-up to implementation of components of the integrated transport system in the Arab Mashreq | UN | متابعة تنفيذ مكونات نظام النقل المتكامل في المشرق العربي |
| The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized. | UN | وقد تم اختيار مكان الاجتماع وحجز قاعات الاجتماع وتنظيم نظام النقل. |
| The country has become a vital part of the common international transport system. | UN | ولقد أصبح البلد جزءا حيويا من نظام النقل الدولي المشترك. |
| Over the last several years, a consensus had emerged concerning the need to improve the transit transport system in the region. | UN | وثمة توافق في الآراء قد تحقق منذ سنوات عديدة بشأن ضرورة تحسين نظام النقل العابر في المنطقة. |
| By broadening the goals to encompass the entire transport system, it will become clear that it is not enough simply to have accessible public transport. | UN | وسيصبح من الواضح أن التوفر على نقل عام متاح أمر غير كاف ببساطة، إذا وسعنا نطاق الأهداف لتشمل نظام النقل بأكمله. |
| Likewise, spatial design should plan for integrating the incoming population into the public transport system. | UN | وبالمثل، ينبغي أن يخطط التصميم المكاني لإدماج السكان الوافدين في نظام النقل العام. |
| The transport system monitors the productivity/efficiency and maintenance requirements of each vehicle and manages the stock of spare parts. | UN | ويراقب نظام النقل حاجات كل مركبة من حيث اﻹنتاجية والكفاءة والصيانة، ويدير مخزون قطع الغيار. |
| Among the challenges identified in the current transport system is that it does not cater for consumers with special needs. | UN | ومن بين التحديات التي تم تحديدها في نظام النقل الحالي هو أنه لا يلبي احتياجات المستهلكين من ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| 35. In order to improve the unreliable transport system within the country, government trucks were assigned from the central to the regional level. | UN | ٣٥- وبغية تحسين نظام النقل غير الموثوق داخل البلد، خصصت الشاحنات الحكومية من الصعيد المركزي إلى الصعيد الاقليمي. |
| 21. The relative position of the railway sector in the transportation system has remained fairly unchanged during the past two decades. | UN | ٢١ - ظل المركز النسبي لقطاع السكك الحديدية في نظام النقل على ما هو عليه تقريبا خلال العقدين الماضيين. |
| Oil will still dominate the transportation system, but biomass-based liquid fuels will increase their share. | UN | وسيظل النفط يهيمن على نظام النقل لكن أنواع الوقود السائل المستند الى الكتلة اﻷحيائية سيزداد قسطها. |
| You could criticize the transportation system to make that work better. | Open Subtitles | لتحسين المدارس. هل يمكن انتقاد نظام النقل |
| It would also help concretize the transit system of the region in a more effective manner. | UN | كما أنه سيساعد على تماسك نظام النقل العابر في المنطقة على نحو أكثر فعالية. |
| As for the transmission of a formal request, it was suggested that, although some States might need to follow a modified extradition approach, rather than a pure transfer regime, documentary and evidentiary requirements under a modified extradition approach should be the least burdensome possible. | UN | ففيما يتعلق بإحالة طلب رسمي، أشير إلى أنه على الرغم من أن بعض الدول قد يلزمها أن تتبع نهجا معدلا في تسليم المجرمين، بدل اتباع نظام النقل المحض، فإن الشروط المتعلقة بالمستندات واﻷدلة في إطار نهج معدل لتسليم المجرمين ينبغي أن تفرض أقل ما يمكن من القيود. |
| The various meetings had made recommendations regarding the actions that needed to be undertaken in order to improve the transit transport systems. | UN | وأوضح أن مختلف الاجتماعات التي عقدت قدمت توصيات فيما يتعلق بالاجراءات التي يلزم اتخاذها من أجل تحسين نظام النقل العابر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 