"نظام من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a system of
• a regime of
• of a system
• system for
• a system in
• a scheme

Not always can an organizing vector or a system of values, guidelines and ideas inspiring all of us be felt in this world.
لا يمكن دائما أن نشعر بأية قوة موجهة تنظيمة أو نظام من القيم ومبادئ توجيهية وأفكار تلهمنا جميعا في هذا العالم.

That was why a system of rules should be established.
ولهذا السبب ينبغي وضع نظام من القواعد بهذا الشأن.

These Directives provide a system of notification and understanding for the movement of Firearms around the European Union.
وينص هذان الأمران على إنشاء نظام من الإخطار والتفاهم بشأن حركة الأسلحة النارية داخل الاتحاد الأوروبي.

a system of metal pipes condenses steam from volcanic vents.
نظام من أنابيب معدنية يُكثف البخار من الفتحات البركانية.

It is a complex set of institutions that restrain and regularize the exercise of power through law and a system of checks and balances.
إنها مجموعة مركبة من المؤسسات التي تكبح جماح السلطة وتنظم ممارستها بموجب القانون ومن خلال نظام من التوازنات والضوابط.

consolidation of a system of measures aimed at providing social protection and labour protection for home-based workers.
- إرساء نظام من التدابير الرامية إلى توفير الحماية الاجتماعية وحماية العمل للعمال في المنازل؛

In the post-war period, a system of security and cooperation among countries was established.
وفي فترة ما بعد الحرب بدأ إرساء أسس نظام من الأمن والتعاون بين البلدان.

A norm seldom exists in isolation but forms an integrated part in a system of norms.
والقاعدة نادراً ما توجد بمعزل عن غيرها، بل تشكل جزءاً لا يتجزأ من نظام من القواعد.

For example, forest peoples of Benin and Côte d'Ivoire consider their forests as sacred, and the management of these forests is based on a system of religious prohibitions.
فمثلاً يَعتبر سكان الغابات في بنن وكوت ديفوار غابتهم مقدسة وتقوم إدارة هذه الغابات على نظام من المحظورات الدينية.

27. At present, international markets are subject to complex regulation based on a system of bilateral agreements.
27- وتخضع في الوقت الراهن الأسواق الدولية لتنظيم معقد يستند إلى نظام من الاتفاقات الثنائية.

But we have also had a certain foresight to begin building a system of international obligations and principles to contain such behaviour.
بيد أننا تحلينا ببُعد النظر اللازم لبدء بناء نظام من الالتزامات والمبادئ الدولية لاحتواء هذا السلوك.

The delegation feared that otherwise a system of conditionalities might develop.
وأعرب الوفد عن مخاوفه من ظهور نظام من المشروطية.

Only through the establishment of a system of trained professionals who can achieve a broad overview can comprehensive safety nets be achieved.
ولا يمكن إقامة شبكات سلامة شاملة إلا بإقامة نظام من الفئات الفنية المدربة التي يمكنها إجراء استعراض عام.

Rwandans are linked to their communes by a system of compulsory registration and identity cards.
فالروانديون يرتبطون بكميوناتهم عن طريق نظام من التسجيل القسري وبطاقات الهوية.

a system of arrangements that sometimes gives us the impression of 100 mirrors indefinitely reflecting the same image in time and space.
وهو نظام من الترتيبات يبدو في بعض اﻷحيان وكأنه مكون من ٠٠١ مرآة تعكس الصورة ذاتها بلا نهاية في الزمان والمكان نفسه.

In mid-1994, a system of task orders was made part of the contract after approval by the Headquarters Committee on Contracts.
وفي منتصف عام ١٩٩٤، جعل نظام من أوامر المهام جزءا من العقد بعد موافقة لجنة العقود بالمقر.

The initiative aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change and also promote long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.
وترمي المبادرة إلى إنشاء نظام من الممرات لحماية التنوع البيولوجي والحد من آثار تغير المناخ وأيضا من أجل تعزيز تنمية مستدامة طويلة الأمد للمجتمعات المحلية التي تعيش في نظام الممر وحوله.

The objective of codification should be to bring the different kinds of unilateral acts together in a system of rules that would apply to all of them.
وينبغي أن يكون الهدف من التدوين جمع مختلف أنواع الأعمال الانفرادية في نظام من القواعد التي تسري عليها جميعا.

This is part of our regional effort towards establishing a regime of peace and cooperation in the Caribbean Sea.
وهذا يشكل جزءا من جهدنا اﻹقليمي ﻹنشاء نظام من السلام والتعاون في منطقة البحر الكاريبي.

It was an emerging concept on which any system for the protection of persons in the event of disasters should eventually be built.
وهو مفهوم ناشئ ينبغي لأي نظام من نظم حماية الأشخاص في حالات كوارث أن يستند إليه في نهاية المطاف.

In order to elaborate and implement such a system in Kazakhstan and Central Asia as a whole, national efforts should receive strong international support.
وبغية وضع وتنفيذ نظام من هذا القبيل في كازاخستان وآسيا الوسطى بشكل عام ينبغي أن تلقى الجهود الوطنية المبذولة في هذا السبيل دعما دوليا قويا.

The exception shall also apply to the transitional period pending the establishment of such a scheme.
ويسري هذا الاستثناء أيضا على الفترة الانتقالية السابقة لإنشاء نظام من هذا القبيل.