"نظرا لغياب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• absence of
• in the absence
• owing to the absence
• owing to a lack
• given the absence
• due to the absence

In the absence of Ms. Corti, Ms. Ukeje, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب السيدة كورتي فقد ترأست الجلسة السيدة يوكيج، نائبة الرئيسة.

They questioned IDWG as a valid vehicle for discussions, given the absence of non-governmental organizations from this group.
وشككت هذه المنظمات في كون هذا الفريق أداة صالحة للمناقشات نظرا لغياب المنظمات غير الحكومية عنه.

In the absence of Ms. Abaka, Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب السيدة أياكا، تولت السيدة أكار، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة.

In the absence of Ms. Abaka, Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب السيدة أباكا، تولت السيدة أكار، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيسة، تولت السيدة شوب شيلينغ، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة.

In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب السيدة سيمونوفيتش، تولت السيدة جبر، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب السيدة سيمونوفيتش، تولت السيدة جبر، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة.

In the absence of Mr. Iwasawa, Sir Nigel Rodley, Vice-Chair, took the Chair.
نظرا لغياب السيد إيواساوا، تولى السير نايجل رودلي، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

In the absence of the President, Mr. Abdelaziz (Egypt), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، السيد عبد العزيز، مصر، تولى الرئاسة نائب الرئيس.

In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, ViceChairperson, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيسة، السيدة شيمونوفيتش، تولت السيدة سيمز، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة.

In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, ViceChairperson, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيسة السيدة شيمونوفيتش، تولت السيدة سيمز، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة.

Owing to the absence of the acting Executive Director of the Judicial Institute during part of the period, 3 of the 12 meetings planned were not held.
ولم يُعقد 3 من أصل 12 اجتماعا مقررا نظرا لغياب المدير التنفيذي بالإنابة لمعهد القضاء خلال جزء من الفترة.

The professionalism of some newly integrated units is deteriorating, owing to a lack of logistical support and irregular payment of salaries.
كما تتدهور الروح المهنية لبعض الوحدات المدمجة مؤخرا نظرا لغياب الدعم اللوجيستي وعدم انتظام دفع المرتبات.

As it is known, patrolling in this zone was impossible from 2003 due to the absence of security guarantees and raids of criminal elements thriving in the Kodori Valley.
ومن المعروف أنه كان من المتعذر إجراء الدوريات في هذه المنطقة منذ عام 2003 نظرا لغياب الضمانات الأمنية وللغارات التي تشنها عناصر إجرامية تزدهر أحوالها في وادي كودوري.