"نعتمد عليكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counting on you
• depending on you

We have a ton of really important deadlines coming up and we are counting on you guys.
لدينا الكثير من الأمور لإنجازها بالوقت المحدد. ونحن نعتمد عليكم يا رفاق.

You have the power to do something about it and we're counting on you to do so.
أنتم لديكم المقدرة على فعل شيء حيال ذلك ونحن نعتمد عليكم لتفعلوا ذلك

I just want to tell you both good luck. We're all counting on you.
أردت أن أقول لكم حظاً طيباً كلنا نعتمد عليكم

Get this glider down, gentlemen, we're counting on you.
خلصونا من هذا المأزق يا رجال، إننا نعتمد عليكم

We're depending on you boys.
نحن نعتمد عليكم يا شباب

We're counting on you to get a glider landing strip on the lake ready.
نحن نعتمد عليكم لجعل مدرج هبوط الطائره الشراعيه على اهبه الأستعداد

My delegation also entertains high expectations, Sir, that next year's session of the Open-ended Working Group will reap fruitful results under your prominent and skilful leadership; indeed, we are all counting on you in this respect.
ولوفدي أيضا توقعات عظام، يا سيدي، بأن تحقق دورة السنة المقبلة للفريق العامل نتائج مثمرة في ظل قيادتكم البارزة والماهرة؛ بل الواقع أننا جميعا نعتمد عليكم في هذا الصدد.

Accordingly, there is still room for compromise and it is here that the President comes in: we are strongly counting on you to reconcile the different views and to lead us very quickly to a work programme.
وبناء عليه، فما زال هناك محل للتراضي وهنا يأتي دور الرئيس: فإننا نعتمد عليكم اعتماداً قوياً للتوفيق بين مختلف الآراء ولكي تقودنا على وجه السرعة نحو برنامج عمل.

Uh, look, we are counting on you to deliver, Clay.
اه، نحن نعتمد عليكم للتواصل، كلاي

I'm gonna be counting on you to remember that.
أنا سيصبح نعتمد عليكم أن نتذكر ذلك.

Stick to the script, T. We're counting on you.
أنا هنا فقط للقيام بعمل. التمسك بالنص، T. نحن نعتمد عليكم.

Piper might be home, and she's counting on you
قد يكون بايبر المنزل، وانها نعتمد عليكم

To defeat the "Lotus quest" held by the 3 seniors, we're counting on you.
لهزيمة "لوتس السعي" التي عقدها كبار السن 3، نحن نعتمد عليكم.

I'm counting on you to be my right-hand.
ل 'م نعتمد عليكم أن لي اليمنى.

President Nelson Mandela, We are counting on you and your magic, on the Heads of State of the Great Lakes region and on the entire international community to overcome the last pockets of resistance to peace. We know the tireless efforts you have made to bring to the negotiating table those armed groups that are still perpetrating bloody violence in Burundi.
نعتمد عليكم ونعتمد على حذقكم، وعلى رؤساء دول منطقة البحيرات الكبرى، وعلى المجتمع الدولي بأسره لكي نتغلب على آخر الصعوبات التي تعترض السلام ونحن ندرك تماما الجهود التي بذلتموها من أجل دعوة المجموعات المسلحة التي ما زالت ترتكب أعمال عنف فتاكة في بوروندي إلى مائدة المفاوضات.

In the meantime, we're counting on you.
في الوقت الراهن نعتمد عليكم

Hatter's counting on you.
إن حتر نعتمد عليكم.

We're counting on you.
نحن نعتمد عليكم

Bob's counting on you.
بوب سيصدره نعتمد عليكم.

We're all counting on you.
نحن جميعاً نعتمد عليكم

Samantha is depending on you.
سامانثا نعتمد عليكم.