"نفحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whiff
• sniffs
• blast
• a hit
• hint
• breath of
• of impropriety

Now even a whiff of raspberry makes me sick.
الآن نفحة من توت العليق تمرضني إستعملي المزيف؟

Now, give our friend here a whiff of Batwake.
الآن إعطاء صديقنا هنا نفحة من الخفافيش اليقظة.

Damn thing is so sensitive, it goes off at the slightest whiff of heat.
اللعنة هذا الشيء حساس جدا إنه ينفجر في أدنى نفحة من الحرارة

(sniffs) Smells like you need help.
(نفحة) تنبعث منه رائحة كنت بحاجة إلى مساعدة.

- THAT'S WHEN I SAID-- [sniffs]
- وذلك عندما أنا سعيد - [نفحة]

One whiff, and a man will do anything I ask.
نفحة واحدة، وسيفعل أيّ شيء أطلبه بما في ذلك قول الحقيقة

But if I get one whiff of your crap,
لكن إذا حصلنا على نفحة واحدة من حماقاتك

Take a whiff of that, you piece of shit, mother...
خذ نفحة من ذلك، لك قطعة من القرف، الأم...

At this house, we ransacked everything, even the kitchen, but there's not even a whiff of Jang Tae San.
لقد فتشنا تقريبا كل شبر فى ذلك البيت حتى المطبخ و لكن لكن لم يكن هناك نفحة حتى لجانج تاى سان

The whiff of Wayne means you do feel embarrassed to turn up in it.
نفحة من وين يعني أنت تشعر بالحرج عندما تظهر فيها

In these economic times, we can't afford even a whiff of impropriety.
وفي مثل هذه الأوقات الاقتصادية... لا يمكننا تحمل نفحة من الخطأ

Sometimes if I'm in an elevator and a woman walks in and I get a whiff of her hair, something will happen.
أحياناً عندما أكون في المصعد وتدخل إمرأة وتأتيني نفحة هواء من شعرها شئ ما يحدث

I bear him no ill will, and the hatred he feels for me has the whiff of something stale and self-annihilating.
أنا لا أكن له أي حقد، وكرهه لي به نفحة غموض وقلة الوعي

Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair.
دخان سجائر عطر رخيص نفحة من اليأس الوجودي

[sniffs] What's that smell?
[نفحة] ما هي تلك الرائحة؟

(sniffs) Smells like foot and ass.
(نفحة) تنبعث منه رائحة القدم والحمار.

The fire will purify my body... (sniffs) ...and vanquish the fear in my heart.
إن النار تنقية جسدي ... (نفحة) ... وقهر الخوف في قلبي.

[sniffs] smells like tequila.
[نفحة] تنبعث منه رائحة تكيلا.

And give it a blast from your spice weasel. Bam!
ثم إضافة نفحة من ابن عُرس التوابل.

-So, who wants a hit?
-إذاً من يودّ نفحة ؟

Well, sometimes myths and legends bear a hint of truth.
حسناً ، أحيانا الخرافات والأساطير تحمل نفحة من الحقيقة

You are just adorable... a breath of fresh air. ♪ Kissing in the morning dust ♪
انت رائعة وكأنك نفحة من هواء منعش اخبريني مجددا كيف تعتقدين ان هذا سينفع?