"نفخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are proud
• be proud
• proud of
• take pride
• pride ourselves
• pride in
• be legitimately proud
• proud to
• we can be
• we proudly
• 're very proud

We are proud to be the country with the second largest population of African descent in the world.
و نفخر بكوننا البلد الذي به ثاني أكبر عدد من السكان ذوي الأصل الأفريقي في العالم.

We are proud to have good relations and long-standing cooperation with peacekeeping forces in our region.
ونحن نفخر بما يربطنا من علاقات تعاون ثابتة مع قوات حفظ السلام في منطقتنا.

That means jobs we can all be proud of.
هذا يعني وظائف يمكننا جميعاً أن نفخر بها

We can, however, be proud of our achievements in the past decade.
غير أنه يمكننا أن نفخر بإنجازاتنا في العقد المنقضي.

We are rightly proud of the strength and quality of the contribution to United Nations peacekeeping by our army and police.
ويحق لنا أن نفخر بقوة وجودة الإسهام الذي قدمته قواتنا المسلحة وشرطتنا إلى الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام.

We can all take pride in what has been achieved since the Assembly's landmark special session.
يمكننا جميعا أن نفخر بما تحقق منذ انعقاد الدورة الاستثنائية التاريخية للجمعية العامة.

Well, we pride ourselves on preserving and protecting vintage clothes.
حسناً، نحن نفخر بأننا نحافظ على الملابس العتيقة ونحميها.

We are proud of our history, culture and traditions, which have led Jamaican youths to excel in academics, entrepreneurship, leadership, volunteerism, community service, sports and the visual and performing arts.
وإننا نفخر بتاريخنا وثقافتنا وتقاليدنا، التي قادت شباب جامايكا إلى الامتياز في المجال الأكاديمي ومجال الأعمال التجارية الحرة والقيادة والتطوع وخدمة المجتمع المحلي والرياضة والفنون البصرية والتمثيلية.

We are proud of our success in those programmes and are willing to share our experiences.
وللسودان تجربة ناجحة في هذا المجال نفخر بها، ونحن على استعداد لتشاطرها مع الجميع.

This is the Australia we are proud of in its work in the world.
هذه أستراليا التي نفخر بعملها في العالم.

Durban will be the next opportunity to embark on a more sustainable path and create a world we are proud to leave for future generations.
سيكون مؤتمر ديربان الفرصة التالية للشروع في السير على طريق أكثر استدامة، ولخلق عالم نفخر بأن نتركه لأجيال المستقبل.

We are proud to announce that last week Maldives acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court.
نفخر بالإعلان عن انضمام ملديف إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في الأسبوع الماضي.

We are proud of you and of your efforts, as we are also proud of the support shown by millions of people for the suffering Palestinian people.
إننا نفخر بكم وبجهودكم المقدرة وبتعاطف الملايين حول العالم مع محنة الشعب الفلسطيني.

Clearly this is no small achievement, which we all collectively can be proud of.
ولا مشاحّة في أن ذلك يُعدّ إنجازاً كبيراً يمكننا جميعاً أن نفخر به.

This is indeed one of the positive things about the past century that we all can be proud of.
وهذا في الواقع من بين الأمور الإيجابية التي تميز بها القرن الماضي، والتي نفخر بها جميعا.

In this tragic dispute we have all committed acts of violence that we ought not to be proud of.
وكلنا في هذا النزاع المأساوي ارتكبنا أعمال عنف لا يجب أن نفخر بها.

we can be justly proud of its achievements in many areas including humanitarian assistance, development and peacekeeping.
ويمكننا أن نفخر عن حق بإنجازاتها في ميادين عديدة، منها المساعدة الإنسانية والتنمية وحفظ السلام.

That is an outcome we take pride in and that we have worked hard to achieve.
وهذه نتيجة نفخر بها وعملنا جاهدين لتحقيقها.

As members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, we pride ourselves in our record of peaceful relations with all nations of the world.
وإننا بصفتنا أعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية نفخر بما لنا من سجل في العلاقات السلمية مع أمم العالم كافة.

we can be legitimately proud of this.
ولنا أن نفخر بذلك بحق.

And now, ladies and gentlemen... for your pleasure and your entertainment... we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.
والآن سيداتي سادتي من أجل ترفيهكم وإمتاعكم نفخر أن نقدم لكم كاتالين هيلنسكي

Every part here is made and assembled in the U.S. Something we're very proud of.
كل جزء مصنوع ومجمع في الولايات المتحدة هذا أمر نفخر به كثيراً.