"نفسكِ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yourself in
• yourself at
• yourself on
• yourself into a

Your mother died 412 days ago, and since then, you've buried yourself in work, buried yourself in a relationship.
والدتُكِ توفت من قبل 412 يوماً ومن عندها أشغلتِ نفسكِ. في العمل، أشغلتِ نفسكِ في علاقة.

Your mother died 412 days ago, and since then, you've buried yourself in work, buried yourself in a relationship.
ومن عندها أشغلتِ نفسكِ، في العمل، أشغلتِ نفسكِ في علاقة.

Helmet on. I want you to imagine yourself in three situations.
أرتدي الخوذة وتخيلي نفسكِ في ثلاثة مواقف

Boy, you piss yourself at two weddings... that's all they remember you for.
لقد تبولتي على نفسكِ في زواجين, هذا ما يعرفونكِ به.

- ...you put yourself at risk last night. - I know.
ـ إنّكِ وضعتِ نفسكِ في خطر البارحة ـ أعلم

I know you'd throw yourself on a fire for the Motherland.
أنا أعلم أنكِ قد ترمينَ نفسكِ في النار من أجلِ الوطن

That's bullshit. You're putting yourself in danger because you've made it personal.
أنتِ تضعين نفسكِ في خطر لأنكِ جعلتي هذا أمرًا شخصيًا

You're gonna be defending yourself in court For the next five years.
ستضطرّين للدفاع عن نفسكِ في المحكمة للسنوات الخمس القادمة

I mean, how did you manage to find yourself in the center of all of it?
أعني , كيفية مقدرتك بإيجاد نفسكِ في وسط كل ذلك ؟

I thought you were gonna drown yourself in the sea.
لقد ظننتُ أنكِ سوف تغرقين نفسكِ في البحر.

He believes I'm crucial to the vision. So you found yourself in the crosshairs of a delusional cult.
فوجدتِ نفسكِ في مرمى تلك الطائفة الواهمة

Why have you insinuated yourself in this family, taking away their only hope?
لمَ تقحمين نفسكِ في هذه العائلة وتبددين أملهم الوحيد؟

I don't like you putting yourself in the middle of this.
لايعجبني ان تضعي نفسكِ في وسط هذه المشكلة

As we say in Texas, honey, if you find yourself in a hole, the first thing you do is stop digging.
،كما قلنا في تكساس عزيزتي إذا وجدتي نفسكِ في حفرة أول شيء تفعلينه هو ان تتوقفي عن الحفر

This is gonna sound stupid, but I want you to look at yourself in the mirror, and I want you to tell yourself that you're pretty.
سيكون شيئاً احمق لكن اريدكِ ان تنظري الى نفسكِ في المرآة، واريدكِ ان تخبري نفسكِ بأنكِ فاتنة.

Maybe it's just part of the whole conservative anti-feminist thing, to put yourself in some sort of second place?
ربما هذا جزء من عدوانية المرأة , صحيح؟ كوضع نفسكِ في المرتبة الثانية؟

But you better be careful, cos if you fall off and have to walk around down here with the rest of us, you might catch a glimpse of yourself in a mirror, or the surface of a pond, your boyfriend's gigantic, shiny head,
لكن من الأفضل لكِ أن تحذري، لأنكِ لو سقطتِ وتجولتِ هنا مع بقيتنا، قد تلمحين نفسكِ في المرآة،

Just make yourself at home.
لأكثر من ثلاث أو أربع ساعات اعتبري نفسكِ في بيتكِ

You're just out there in every day life, but you're pumping yourself at the same time, you know.
أنتِ في الخارج، في الحياة الومية لكنّكِ تضخين نفسكِ في نفس الوقت، كما تعلمين

Why don't you just sit down and make yourself at home?
لماذا لا تجلسين فحسب و تعتبرين نفسكِ في منزلك؟

Come, sit, make yourself at home.
تعالي، إجلسي إعتبري نفسكِ في المنزل

If you keep fighting progress, you gonna find yourself on the wrong side of history.
،إذا استمريت في القتال فسوف تجدين نفسكِ في الجانب الخاطئ من التاريخ

Y'know, I was doing some reading about this idea that... if you immerse yourself into a foreign language, that you can actually rewire your brain.
لقد كنت أبحث حول تلك الفكرة ماذا لو غمستي نفسكِ في لغة غريبة