"نفسياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychological
• psychologically
• psycho
• psychiatrist
• mentally
• mental
• psychiatric
• psych
• psychic
• psychopath
• psychotic
• shrink
• emotionally
• psychologist
• psychosocial

In addition to the psychological and physical suffering of Syrian citizens, Syria maintains, this also violates international humanitarian law.
فإضافة إلى معاناة المواطنين السوريين نفسياً وجسدياً، ترى سوريا أن ذلك المنع ينتهك أيضاً القانون الإنساني الدولي.

Once and for all, I help children with psychological problems, not retards!
لآخر مرة أنا أقوم بمساعدة الأطفال المريضين نفسياً فقط وليس العجزة

The Special Rapporteur was told that the population of Kabul was suffering psychologically from post-traumatic stress disorders.
وقيل للمقرر الخاص إن سكان كابول يعانون نفسياً من اضطرابات عصابية تأتي عقب الصدمات النفسية.

During the course of the investigation, both men were psychologically and physically coerced into confessing guilt on all of the charges.
وفي أثناء التحقيق، أرغم الرجلان نفسياً وبدنياً على الاعتراف بارتكابهما جميع الجرائم المتهمين بارتكابها.

He's always pretended to be boring, but he's really a straight-up psycho.
لقد تظاهر دوماً بأنه شخصٌ ممل. لكنه في الحقيقه مختلّ نفسياً.

I was going to be a psychiatrist, but I was aFreud. Yeah! I was gonna be a doctor, but I didn't have the patients.
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى

In addition, the presence of mentally ill prisoners is said to stimulate considerable tension and animosity among prisoners.
بالإضافة إلى ذلك فإن وجود سجناء مرضى نفسياً يتسبب في نشوء توتر قوي وتباغض بين السجناء.

He expressed grave concern regarding the manner in which some children had been treated in mental health detention facilities in Croatia.
35- وأعرب عن قلقه العميق إزاء الطريقة التي عومل بها بعض الأطفال في مرافق احتجاز المرضى نفسياً في كرواتيا.

The authors had submitted to the IRB a psychological report and a note from a medical doctor.
وكان صاحبا البلاغ قد قدما لمجلس الهجرة واللاجئين تقريراً نفسياً وشهادة طبية.

The impossibility to see each other on a regular basis can have a psychological impact on both the prisoners and their families.
واستحالة رؤية السجناء وعائلاتهم بعضهم بعضاً يؤثر نفسياً في كلتا الفئتين.

Creation of shelters for women victims of violence and provision, where necessary, for psychological care for the perpetrator;
إحداث مراكز مختصة لإيواء النساء ضحايا العنف مع بحث سبل التكفل تشاركياً بالطرف الجاني نفسياً إذا اقتضى الأمر ذلك؛

The competent authority shall provide psychological and mental rehabilitation for child victims of armed conflict
يجب على الجهة المختصة تأهيل الطفل ضحية النزاعات المسلحة تأهيلاً نفسياً وذهنياً وإعادة إدماجه اجتماعياً.

:: Legal sponsorship and psychological and social follow-up of victims
:: توفير الرعاية القانونية للضحايا ومتابعتهم نفسياً واجتماعياً؛

She was so psychologically depressed she did not speak.
وكانت مكتئبة نفسياً بحيث سكتت عن الكلام.

When girls have access to education, they are physically protected in classrooms and psychologically building a sense of agency through their academic achievements.
وعندما يتاح للفتيات الحصول على التعليم، تتوافر لهن الحماية البدنية داخل الفصول الدراسية ويكتسبن نفسياً إحساساً بالقوة من خلال منجزاتهن الأكاديمية.

Long-term detention is psychologically devastating, particularly for women who have been persecuted by their Governments.
فالاحتجاز الطويل الأمد مدمر نفسياً وخاصة بالنسبة للنساء اللائي تعرضن للاضطهاد من قبل الحكومات.

Hell hath no fury like a crazy psycho bitch.
لا تملك الجحيم غضباً كعاهرة مجنونة مختلة نفسياً.

You don't need a psychiatrist, you need your spiritual director.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى

This is all so sudden. I'm not mentally prepared.
انه ايضاً مفاجئ جداً انا لست مستعدة نفسياً

I have no choice but to expel you and you should expect a mandatory psychiatric evaluation.
أنا لا أملك سوى طردك من المدرسة وإخبارك بأنّه سيتمّ تقيمك نفسياً

Switchboard's getting lit up with bad IDs and psych cases.
لدينا ازدحام فى القضايا هويّات مزيفه وقضايا المختلين نفسياً

She's psycho not psychic. She's just fishin'.
أنها مريضة نفسياً و ليست روحانية انها فقط تقول ذلك بدون إدراك

In the blink of an eye, I went from sexy to psychopath.
في رمشة عين بدلاً من أن أصبح مثيراً أصبحت مُعتلاً نفسياً

He's on the edge. I'm telling you, he may be psychotic.
انه علي الحافه لقد قلت لك ربما يكون مضطرب نفسياً

I made a mistake and lost control. I've been seeing a shrink for two months, he gives me pills...
ارتكبت خطاءً فقدت السيطره كنت ارى طبيباَ نفسياً لشهرين

She was crushed by the miscarriage of justice in the court judgements, and was exhausted emotionally and financially.
وقالت إنها أصيبت بالصدمة بسبب إساءة تطبيق أحكام العدالة، وإنها قد أرهقت نفسياً ومالياً.

Happy is not a psychologist telling me my son is a sociopath.
السعادة هي ليست أن يخبرني طبيب نفسي بأن أبني معتل نفسياً..

The State party should also set up and implement psychosocial rehabilitation programmes for institutionalized persons.
وينبغي لها أيضاً أن تضع وتنفذ برامج لإعادة تأهيل الأشخاص المودعين في المؤسسات الاستشفائية نفسياً.