"نفسي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• myself that
• myself to
• myself I'd
• to myself
• myself the
• myself I would

Had to remind myself that wasn't my life anymore and to force myself to remember Alison and Joanie and...
واضطررت ان أذكر نفسي بأن هذه ليست حياتي بعد الآن.. وأجبرت نفسي أن أتذكر أليسون.. وجوني و..

I try to do things, little things, anything, to show myself that the person who made those mistakes isn't who I really am.
أحاول أن أفعل الأشياء، الأشياء الصغيرة، أي شيء، لإظهار نفسي أن الشخص الذي ارتكب تلك الأخطاء

Tried to convince myself that all this disguise stuff was about fight club.
سئمت من أقناع نفسي أن كل ما تخفيه يتعلق بنادي القتال

I don't consider myself to be... a genius at chess.
أنا لا أعتبر نفسي أن أكون عبقري في الشطرنج.

I can't bring myself to tell them to go home.
لا تطاوعني نفسي أن أطلب منهم العودة لمنازلهم

Mm, I don't know, I promised myself I'd get off the computer be more physically active, get some exercise.
لا أعرف لقد وعدت نفسي أن ابتعد عن الحاسب وأكون نشطاً جسمانيا، أقوم ببعض التمارين

Every day, I have to remind myself that everything that you, me and the Doctor did actually happened, and it wasn't just a dream.
كل يوم، لا بد لي من تذكير نفسي أن كل ما قمنا به أنت، ،أنا والدكتور فعلا حدث، وانه لم يكن مجرد حلم.

I've spent years trying to convince myself that things happen for a reason, that you and I were not meant to be.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

I do that every day to remind myself that what we do is a matter of life and death.
أفعل ذلك كل يوم لأذكر نفسي أن ما نقوم به هو مسألة حياة أو موت

Half of the time I lay in bed convincing myself that what I'm doing is right by everyone.
نصف الوقت أتمدد بالسرير أقنع نفسي أن ما أفعله صحيحاً لكل الناس

- Well, I needed you to know that part of my life,'cause I made a promise to myself that the next person I was with would be the last, like, the whole "till death do us part" thing.
حسناً, أريدك أن تعرف ذلك الجزء من حياتي, لأني قطعت وعداً على نفسي, أن الشخص التالي الذي أكون معه سيكون الأخير

I told myself that it was because I was afraid to scare her... but really... it was because I was afraid to watch her say her goodbyes because I just didn't want it to be real.
وقلت لـ نفسي أن ذلك بسبب ، أنني كنت أخشى اخافتها لكن حقاً لقد حدث ذلك لأني كنت أخشى أن أشاهدها تودّعني

Thought I could will myself to be a different kind of man.
أعتقد أنني يمكن أن إرادة نفسي أن تكون نوعا مختلفا من الرجل.

Yeah, I'm willing myself to live another day, another week for this baby.
نعم , أنا أمني نفسي أن أعيش يوما أخر أسبوعا أخر من أجل هذا الجنين

After all these years working together, you still think I would come in here into a court of law and perjure myself to hurt you.
بعد كل هذه السنوات التي تعمل معا، ما زلت أعتقد أنني سوف تأتي هنا في محكمة قانونية وحنث بقسمه نفسي أن يصب عليك.

I just can't bring myself to tell him.
أنا فقط لا يمكن أن أحمل نفسي أن أقول له.

There is so much I wish for myself to say, but I thought better to wait until you spoke first.
هناك الكثير مما أود على نفسي أن تقوله ولكن أعتقد من الأفضل .الإنتظار حتى تتحدث أنت أولاً

I took it upon myself to write down everything that I saw... troop movements, gun placements.
أخذت على نفسي أن أكتب كل شئ مما رأيته تحركات القوات، مواضع المدافع

I made a vow to myself never put my children throught the same thing.
وقطعت وعد على نفسي أن لا أضع أولادي في نفس المأزق

I don't fancy myself the president of a whorehouse.
لا أتخيل نفسي أن أكون رئيسا لمكان دعارة

Yeah man, the day I graduated, I promised myself I would never set foot in that
صـاح فـي اليوم الذي تخرجت فيـه نذرت على نفسي أن لا تطـأ قدمـي أبدا ذلك