"نفسي هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• myself that
• myself this
• that myself

I don't know, ma'am. I ask myself that every day.
لا أعلم سيدتي، أطرح على نفسي هذا السؤال يومياً

I've asked myself that question 100 times and all the answers I can think of now, twenty years afterwards,
سألت نفسي هذا السؤال مئة مرة وكل ما يمكنني أن أجيب به الآن، بعد مرور عشرين عاماً،

I asked myself that question the first time I was stopped.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

And, um, I remember thinking to myself, this is really special.
و أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي هذا حقا خاصا

The point emphasized on several occasions by the French Government, and by myself this morning, is that this second important decision on the commitment to sign a CTBT would not have been possible without the first.
والنقطة التي أكدتها الحكومة الفرنسية أكثر من مرة، والتي أكدتها أنا نفسي هذا الصباح، هو أن هذا القرار الهام الثاني بشأن التعهد بتوقيع معاهدة حظر شامل للتجارب لم يكن ممكنا دون القرار اﻷول.

Good question. I've been wondering that myself for two days.
سؤال جيد,لقد كنت أسأل نفسي هذا سؤال خلال اليومين الماضيين

So how do you feel about older men? I asked myself that this morning.
إذن كيف تشعر حيال كبار السن؟ لقد سألت نفسي هذا الصباح

Almost as much as I love licking'myself! That was me talking, not the puppy.
تماماً كما أُحب لعق نفسي هذا أنا من يتكلم ليس الجرو

I asked myself that same question as soon as I get in this house.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

Don't you think I ask myself that?
ألا تعتقدين أني أطرح على نفسي هذا السؤال؟

I ask myself that question every time I do laundry.
أطرح على نفسي هذا السؤال كلما غسلت الملابس

I ask myself that question, and then I do the exact opposite.
؟ اسأل نفسي هذا السؤال وعندها أفعل العكس تماماً

I've been asking myself that for the last four years, and now I know.
إنني أسأل نفسي هذا منذ أربعة أعوام والآن أعلم

But don't you think I've been asking myself that question... since I saw her?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

So I asked myself that as a question, and cosmological natural selection is one answer to it.
الأكثر تعقيداً لذا طرحت على نفسي هذا التساؤل و الإختيار الكوني الطبيعي هو إحدى الإجابات عليه

I was thinking to myself, that's not how a professional person.
كنت أقول الي نفسي هذا ليس تصرف رجل محترف في المقابلة

If I have to ask myself that in an emergency, your patient is dead.
لو طلب مني أن أسأل نفسي هذا السؤال أثناء حالة طارئة , مريضك قد يموت

Why it left me alive --I've been asking myself that ever since.
لم تركني حيا .. لازلت أطرح على نفسي هذا السؤال منذ ذلك الحين

As I am optimistic by nature, I do not ask myself this question.
وﻷنني متفائل بطبيعتي فإنني لا أسأل نفسي هذا السؤال.

I remember thinking to myself, this is insane, you know?
تذكرت أني كنت أفكر في نفسي هذا جنون أتعلم هذا؟

To be honest, it felt nice to stand up for myself this week.
لأكون صادقة, شعرت أنه شي جميل لأحسن نفسي هذا الأسبوع

I was wondering that myself.
كنت أسأل نفسي هذا الشيء