"نفس الفترة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the same period
• the same time
• that same period
• this period
• that period
• this same period
• that time
• the corresponding period
• the same periods

For the past half century, water consumption has tripled, and irrigated territories for the same period have doubled.
وأثناء النصف الأخير من القرن، ازداد استهلاك المياه ثلاث مرّات، وتضاعفت الأراضي المروية في نفس الفترة.

The total fertility rate also fell from 7.4 children per woman to 6.1 over the same period.
كذلك أنخفض معدل الخصوبة الكلي من 7.4 مولود لكل امرأة إلى 6.1 خلال نفس الفترة.

The proportion of males aged 25 or above also increased from 3.2 per cent to 10.7 per cent during the same period.
كما ازدادت نسبة الذكور البالغين 25 سنة فما فوق من 3.2 في المائة إلى 10.7 في المائة خلال نفس الفترة.

The figure was 98.7 per cent for the same period last year.
وكانت النسبة 98.7 في المائة في نفس الفترة من السنة الماضية.

This will provide a substantial counter balance to the expected increase in carbon emissions over the same period.
وسوف يوفر ذلك توازنا مضادا حقيقيا للزيادة المتوقعة في انبعاثات الكربون على مدى نفس الفترة. البحـــث

Another $ 91,000 is estimated to have been earned over the same period in exports of recorded music.
ويقدﱠر أنه جُنيت أرباح أخرى قدرها ٠٠٠ ١٩ دولار خلال نفس الفترة من صادرات الموسيقى المسجلة.

The projected rate of increase of new project acquisitions over the same period is, however, 99 per cent.
إلا أن معدل الزيادة المسقط لاكتساب مشاريع جديدة على مدى نفس الفترة يبلغ ٩٩ في المائة.

The proportion of children who remain in school until grade XII increased from 33.9 per cent to 75.1 per cent during the same period.
وزادت نسبة اﻷطفال الذين يستمرون في الدراسة حتى الصف الثاني عشر من ٩,٣٣ في المائة إلى ١,٥٧ في المائة خلال نفس الفترة.

In the first months of 1999, the accident rate and number of injuries were higher than during the same period of 1998.
وخلال اﻷشهر اﻷولى من سنة ١٩٩٩، كان معدل اﻹصابات وعددها أعلى مما كانا عليه خلال نفس الفترة من سنة ١٩٩٨.

In the same period, the Working Group registered and transmitted to Governments 36 communications concerning 167 cases.
وفي نفس الفترة نفسها، سجل الفريق العامل وأحال إلى الحكومات 36 بلاغاً تتعلق ب167 حالة.

As such, it is inevitable that UNDP would have expenditures from regular resources exceeding income received in the same period.
ومن المحتم في هذه الحالة أن تفوق نفقات البرنامج الإنمائي من الموارد العادية الإيرادات المتأتية خلال نفس الفترة.

This number represents a slight decrease in the percentage of responses received for the same period last year.
ويمثل هذا الرقم تراجعاً طفيفاً في نسبة الردود التي وردت عن نفس الفترة في العام المنصرم.

Over the same period, total imports had increased to $492.86 billion.
وزاد مجموع الواردات في نفس الفترة إلى 492.86 بليون دولار.

For the same period, exports grew by 28.5 per cent on average.
ونمت الصادرات خلال نفس الفترة بنسبة 28.5 في المائة في المتوسط.

The graduation rate increased by 14.9 percentage points; during the same period, the overall primary school graduation rate increased by 5.9 percentage points.
وارتفعت نسبة القدرة على إتمام الدراسة إلى 14.9 في المائة ، وسجلت في نفس الفترة زيادة فيها قدرها 5.9 نقطة مئوية.

It is also reported that the authors' nephew, the company's property custodian, was shot dead during the same period.
وأفيد بأن ابن أخ صاحب البلاغ، وهو الأمين على ملكية الشركة، قد قتل بالرصاص أثناء نفس الفترة الزمنية.

This led to a 19 per cent decline in the number of AIDS-related deaths over the same period.
وأدى هذا إلى انخفاض نسبته 19 في المائة في عدد الوفيات ذات الصلة بالإيدز خلال نفس الفترة.

Similary, nearly 20 per cent more women than men enrolled in Continuing Education programmes in the same period.
وبالمثل، سجلت نسبة من النساء تفوق نسبة الرجال بقرابة 20 في المائة أنفسهن في برامج مواصلة التعليم خلال نفس الفترة.

This figure represents an increase of 8 per cent over the deaths recorded in the same period in 2008.
ويمثل هذا الرقم زيادة بنسبة 8 في المائة عن عدد القتلى المسجل خلال نفس الفترة من عام 2008.

This compares very favourably to 89.9 per cent of 2007 instalments reported upon at the same time in 2008.
وهذه النسبة تبرز تحسناً مقارنة بنسبة 89.9 في المائة من الأقساط المُبلغ عنها لعام 2007 في نفس الفترة من عام 2008.

However, youth unemployment has not decreased in that same period, and has remained at twice the national average.
ولكن معدل البطالة بين الشباب في نفس الفترة لم ينخفض أيضا، وظل مستواه ضعف مستوى المعدل الوطني.

On the other hand, all fuel-importing developing countries with exports dominated by manufacturing experienced a deterioration in their terms of trade during this period.
على أن جميع البلدان النامية المستوردة للوقود، التي تعتمد صادراتها على التصنيع قد شهدت، تدهوراً في شروط تبادلها التجاري خلال نفس الفترة.

Reportedly, the way that the abduction took place and the vehicle was used were the same in several similar operations in Mashad in that period.
وتفيد التقارير أن طريقة اختطافه والسيارة المستخدمة لذلك هما نفس ما ميّز عمليات مماثلة في مشهد في نفس الفترة.

There was a significant 10 percent increase in the caseload over this same period of time.
وقد حدثت زيادة ملحوظة قدرها 10 في المائة في عدد المستفيدين من هذا البرنامج خلال نفس الفترة.

And, if possible, also a piece of clothing from that time.
و اذا كان ممكنا, قطعة من الملابس من نفس الفترة.

The number of construction jobs averaged 2,159 in the second quarter compared with 2,269 for the corresponding period in the 2009 fiscal year.
وبلغ متوسط وظائف قطاع التشييد 159 2 وظيفة في الربع الثاني مقارنة بما عدده 269 2 في نفس الفترة من السنة المالية 2009.

Benefit payments in the same periods can be broken down as follows:
يمكن توزيع مدفوعات الاستحقاقات في نفس الفترة على النحو التالي: