"نفوذك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• influence
• leverage
• strings
• your pull
• your power

What we desire is infinitely more valuable than money: It's your influence.
ما نشتهيه قيمته أعلى و أكثر من المال إنه تأثير نفوذك

But you, your influence is great. There's much good you could do.
لكن نفوذك كبير هناك الكثير من الخير تقدر على تقديمه

While helping a constituent navigate an issue with DCFS, it came to my attention that you used your political influence to help your girlfriend jump the line in the foster care program.
بينما أساعد ناخب يواجه مشكلة مع قسم خدمات الأسرة و الأطفال لاحظت انك استعملت نفوذك السياسى لمساعدة حبيبتك

We will not be your leverage. We will die before we are captured.
لن نكون أوراق نفوذك نحن سنموت دون وقوعنا في الأسر

The more they value his life, the more leverage you have.
فكلما كانت حياته مهمة بالنسبة لهم كلما زاذ نفوذك

I was hoping you could pull a few strings for me.
كنت أتمنى إذا كان بإمكانك استعمال نفوذك في شيء ما

Some reporter's been digging around, asking how I got approved so quickly, implying that you pulled strings.
صحفى ما كان يسأل بالجوار عن كيفية قبولى بتلك السرعة يُلمح انك إستخدمت نفوذك

You used your political influence to jump the line in the foster care program.
لقد إستخدمت نفوذك السياسى لتقفز عن الصف فى برنامج التبنى

You fear our influence overtaking your own, but we share a common goal, Catherine, the continuation of the monarchy.
تخافين من نفوذنا يغطي على نفوذك لكن اهدافنا مشتركه, كاثرين استمرار النظام الملكي

'Use your influence to restore my freedom and fortune.'Your Lady Mother.'
استخدمي نفوذك حتى أستعيد حريتي وثروتي، أمك

There are a few obstacles in my country, but with your influence, we should be able to work them all out, and then we shall have our sanctuary state.
هناك بعض العوائق في بلدي لكن مع نفوذك سنستطيع حلهم

What influence you have, whatever money you can use, talk to the captain, tell him to put on all speed.
أيما كانت نفوذك ومهما كانت التكلفة تحدث للقبطان، وأخبره أن يسير بأقصى سرعة

I need you to use your influence with the others to convince them that I am right.
أحتاج منك أن تستخدم نفوذك لإقناعهم بأنني على حق

That pounding in your ears is the sound of your leverage evaporating.
القرع في أذنيك، هو صوت تبخّر نفوذك

- You were saying should our fearless leader have a breakdown, you want to leverage it for your career.
-كنت تقول إنه لو أصيب قائدنا الجسور بانهيار أعصاب، فإنك تريد فرض نفوذك عليه لمصلحة مهنتك.

You use that bomb, you lose your leverage.
إذا استخدمت تلك القنبلة فستفقد نفوذك

Since now they'll never be published, you've lost your leverage.
منذ الآن لن تُنشر أبدا لقد خسرت نفوذك

So, what- you're gonna leverage me if I leverage Auggie?
هل ستستخدمين نفوذك ضدي إذا أستخدمت نفوذي ضد (أوجي)؟

We can't just leave him there. You have to pull some strings.
لا يمكننا تركه هناك، عليك أن تمارس بعضاً من نفوذك.

Why don't you pull strings and get me its contract?
لمَ لا تستخدم نفوذك وتُرسي عليّ عقد السدّ؟

I imagine you had to pull some pretty big strings to make this happen.
استخدمت نفوذك الشخصي لتحضره إلى هنا

What, you think your money and your power lets you jump ahead of my other patients?
ماذا ؟ تعتقد أن نقودك و نفوذك يجعلوك تتخطّى مرضاي الآخرين ؟