"نقاط ضعف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weaknesses
• vulnerabilities
• weakness
• vulnerability
• weak points
• deficiencies
• shortcomings
• weak spots
• weak point of
• soft spots

As has been reiterated here this morning, religions, despite the weaknesses and contradictions of their followers, are messengers of reconciliation and peace.
وكما جرى التأكيد عليه هذا الصباح، فعلى الرغم من نقاط ضعف أتباع الأديان والتضاد بينهم، تبقى الأديان رسالات سلام ومصالحة.

The Board noted key weaknesses in the project monitoring processes at the Africa Regional Office, as explained in the ensuing paragraphs.
ولاحظ المجلس نقاط ضعف رئيسية في عمليات رصد المشاريع في المكتب الإقليمي لأفريقيا على النحو الموضح في الفقرات التالية.

Despite the establishment of the new policy, the Board continued to find weaknesses in the management of non-expendable property.
وعلى الرغم من وضع السياسة الجديدة، فإن المجلس مازال يجد نقاط ضعف في إدارة الممتلكات غير المستهلكة.

He was hired to analyze the United States for vulnerabilities.
لقد تمّ التعاقد معه لتحليل نقاط ضعف الولايات المُتحدة.

I have no weakness. I wield a weapon of Asgard.
أنا ليس لدي نقاط ضعف أنا أستخدم سلاح أسغارد

These circumstances point to the existence of weaknesses in asset management.
وتدل هذه الملابسات على وجود نقاط ضعف في إدارة الأصول.

He knew exaclty how to exploit the government's weaknesses.
كان يعرف بالضبط كيف إستغلال نقاط ضعف الحكومة

Perhaps you just want to learn the monster's weaknesses.
ربّما تريدين معرفةَ نقاط ضعف الوحش و حسب.

In addition, some weaknesses were observed in relation to the extension of programme budget allotments.
بالإضافة إلى ذلك، لوحظ وجود بعض نقاط ضعف في ما يتعلق بتمديد المخصصات في الميزانية البرنامجية.

This indicates that the contributions booking system concerning resources had encountered weaknesses which should be addressed as a priority.
وهذا يدل على أن نظام تسجيل التبرعات المتعلق بالموارد قد واجه نقاط ضعف ينبغي معالجتها كمسألة ذات أولوية.

There were weaknesses in programme management and oversight.
وتعتري إدارة البرامج والإشراف عليه نقاط ضعف.

However, the existing approach has many associated weaknesses.
ومع ذلك، يعاني النهج القائم من نقاط ضعف عديدة.

Comments received from various stakeholders point to weaknesses in the control of the DDT supply chain.
وتشير التعليقات المتلقاة من مختلف أصحاب المصلحة إلى وجود نقاط ضعف في السيطرة على سلسلة الإمداد بمادة الـ دي.دي.تي.

weaknesses in the administration of special service agreements
نقاط ضعف في إدارة اتفاقات الخدمات الخاصة

Such services should be carefully designed, wherever necessary, to address the particular vulnerabilities and needs of girls.
وينبغي تصميم هذه الخدمات بعناية، حيثما كان ضرورياً، لمعالجة نقاط ضعف الفتيات واحتياجاتهن المحددة.

VI. vulnerabilities and risks faced by children who are internally displaced during armed conflict - addressing their rights
سادساً - نقاط ضعف الأطفال المشردين داخليا خلال النزاعات المسلحة والمخاطر التي يواجهونها - معالجة حقوقهم

We are committed to dialogue among cultures and civilizations because we are also determined to cope with new vulnerabilities that have come to light in this era of globalization.
نحن ملتزمون بالحوار بين الثقافات والحضارات لأننا عازمون أيضا على مواجهة نقاط ضعف جديدة برزت في هذا العصر للعولمة.

They were seen as a weakness of the Convention.
كما رئي أن تلك الوسائل من نقاط ضعف الاتفاقية.

The goal was threefold: to improve what was good; to avoid the emergence of additional weaknesses; and, above all, to eliminate the areas of weakness already identified.
ولهذا الهدف ثلاثة أبعاد هي: تحسين ما هو جيد؛ وتفادي نشوء نقاط ضعف إضافية؛ وفوق هذا وذاك التخلص من مواطن الضعف المحددة من قبل.

We feel that the vulnerability of the small island States of Africa have been well documented.
ونشعر أن نقاط ضعف الدول الجزرية الصغيرة في أفريقيا قد وثقت جيدا.

This may have resulted in weak points in case assessments, as to when these fire-fighting foams are used in real situations.
وربما أدى ذلك إلى نقاط ضعف في تقييمات الحالة، من حيث الأحوال التي يتم فيها استخدام رغاوي مكافحة الحرائق هذه في الأوضاع الفعلية.

Serious deficiencies remain at every stage of the World Trade Organization dispute settlement process.
ولا تزال هناك نقاط ضعف خطيرة في كل مرحلة من مراحل عملية تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية.

The deficiency partly is a consequence of attitudinal and institutional shortcomings.
ويرجع هذا النقص جزئيا إلى نقاط ضعف في اتخاذ المواقف أو إلى نقائص مؤسسية.

Why is it that you are always poking at people's weak spots?
لماذا أنت دائماً تحشرُ نفسك في نقاط ضعف الناس؟

A weak point of the system remains the cost of acquisition and maintenance of the equipment, which is not easily available in the domestic market.
وتبقى إحدى نقاط ضعف النظام تتمثل في تكلفة حيازة وصيانة المعدات التي لا يسهل توفرها في السوق المحلية.

Mitcham loves to find people's soft spots and poke them.
ميتشم يحب ان يجد نقاط ضعف الاخرين ويدمرهم