"نكون صريحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be frank
• be straight
• being honest

We might as well be honest with each other, you know?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

Moving in together, but we have to be honest.
أن ننتقل للعيش سوياً، ولكن علينا .أن نكون صريحين

But we must also be frank about where we have failed.
لكننا يجب أن نكون صريحين أيضا بشأن المواضع التي فشلنا فيها.

Then it's time to be straight with each other.
إذاً.. حانَ الوقت كي نكون صريحين مع بعضنا العبض

Hey, when did we stop being honest with each other?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

Sometimes we can't even be honest with the people closest to us.
أحياناً لانستطيع أن نكون صريحين مع أقرب الناس إلينا

But that doesn't mean we shouldn't be honest about what happened.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Can we just be honest with each other?
هل يمكن ان نكون صريحين مع بعضنا البعض؟ ألسنا دائما؟

Isn't it nice we can be honest with each other?
أليس من الجيد أن نكون صريحين مع بعضنا البعض ؟

Your mother and I ... felt we should be honest with you.
والدتك وأنا نعتقد أننا يجب أن نكون صريحين معك

Clark's book. We have to be honest with him. I mean, nobody is ever gonna publish it.
يجب أن نكون صريحين معه، أقصد، لن يقوم أيّ أحد بنشر كتابه.

Let's at least try to be honest with each other.
على الاقل لنحاول ان نكون صريحين مع بعضنا

We gotta be honest with each other. No more secrets. No more omissions.
يجب أن نكون صريحين معًا، فلا مزيد من الأسرار ولا الإغفالات

But we have to be honest with each other from now on.
و لكن يجب أن نكون صريحين مع بعضنا من الآن

And if we have the strength to be honest,
, و لو لدينا القدرة كي نكون صريحين

If we can't be honest about this now, it'll be like there's always the 500-pound elephant in the room.
إن لم يمكننا أن نكون صريحين الآن فسيشبه الأمر وجود فيل يزن 500 رطل بالغرفة

I protect you in front of everyone but we must be frank behind closed doors.
أحميك أمام الجميع، لكن يَجب أن نكون صريحين خلف الأبواب المغلقة.

be frank with them as if we were friends, talking to them about anything they wanted.
نكون صريحين معهم كما لو أننا أصدقاء ونتحدث معهم في أي شيء يريدونه

We're supposed to be straight with you, so be careful what you ask for when you walk into a hospital.
من المفترض أن نكون صريحين معك، لذا حاذر مما تطلبه عندما تدخل إلى مستشفى.

We're his friends. I... I just think we should be straight with him.
نحن أصدقاؤه، أعتقد أنّنا يجب أن نكون صريحين معه.

If the world's going to end, then let's at least go out being honest with each other.
طالما العالم سينتهي، فدعنا أقلّه نكون صريحين معًا.