"نماذج الدوران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• circulation models
• circulation model

Seasonal rainfall forecasts have been made for the same area and elsewhere from global circulation models.
فقد وضعت تنبؤات للأمطار الموسمية للمنطقة ذاتها وأماكن أخرى استنادا إلى نماذج الدوران العالمية.

However, most Parties expressed concerns over limitations introduced by the uncertainties in using general circulation models, such as a failure to clearly establish the link between climate change and extreme weather events.
إلا أن معظم الأطراف أعربت عن قلقها إزاء القيود التي فرضها عدم اليقين فيما يتعلق باستخدام نماذج الدوران العام، مثل عدم المقدرة على إيجاد علاقة واضحة بين تغير المناخ وظواهر الطقس المتطرفة.

Aerosols produce negative radiative forcing, and this effect has been captured in the modelling of climate, using general circulation models.
فهذا الهباء الجوي يصدر عوامل ضاغطة اشعاعية سلبية وقد جسد هذا الأثر أثناء وضع النماذج المناخية باستخدام نماذج الدوران العامة.

They created the scenarios using output from equilibrium and/or transient general circulation models (GCMs).
وقد وضعت هذه الأطراف سيناريوهات باستخدام نواتج من نماذج الدوران العامة المتوازنة و/أو العابرة.

Sudan has not yet upscaled the results from the vulnerability analysis from its national adaptation programme of action or downscaled from the general circulation model results from its national communication.
ولم يوسِّع السودان بعد نطاق عرض النتائج المستخلصة من تحليل قابلية التأثر الذي جرى في إطار برنامج عمله الوطني للتكيف كما أنه لم يضيق نطاق عرض نتائج نماذج الدوران العام الواردة في بلاغاته الوطنية.

Almost all Parties highlighted the limitations of using general circulation models for developing regional climate change scenarios due to a large spatial scale of the GCM output.
وأبرزت جميع الأطراف تقريباً أوجه القصور في استخدام نماذج الدوران العامة لوضع سيناريوهات إقليمية لتغير المناخ بسبب ضخامة المقياس المكاني لنواتج النماذج.

7.1.2 Modelling and prediction, including general circulation models
7-1-2 وضع النماذج والتنبؤ بما في ذلك نماذج الدوران العام

Some also emphasized the application of global circulation models, the development of meteorological technology and the publication of climatic data on a regular basis.
وأكد بعض الأطراف أيضاً على تطبيق نماذج الدوران العالمية، واستحداث تكنولوجيات أرصاد جوية، ونشر بيانات مناخية على أساس منتظم.

All Parties reported on the application of the outputs of various general circulation models (GCMs) for generating climate change scenarios.
109- وأفادت جميع الأطراف عن تطبيق نتائج مختلف نماذج الدوران العام لتوليد سيناريوهات تغير الطاقة.

It was noted that dynamic downscaling for tropical regions is particularly challenging owing to General circulation models (GCM) bias, which leads to, inter alia, incorrectly downscaled tropical rainfall.
وأشير إلى أن تقليص النطاقات الدينامي للمناطق المدارية يمثل تحدياً كبيراً بسبب انحياز نماذج الدوران العام، الأمر الذي يفضي إلى أمور منها تقليص نطاقات الأمطار المدارية بشكل غير سليم.

Many Parties favoured the use of general circulation models (GCMs) for generating scenarios of climate change to feed into the impact and adaptation assessments.
34- وفضّلت أطراف عديدة استخدام نماذج الدوران العام لوضع سيناريوهات تغيّر المناخ بغية استخدامها في عمليات تقييم آثار تغير المناخ والتكيف معه.

Several participants highlighted the difficulties in using high-resolution general circulation models (GCMs) and downscaling techniques due to their high costs in terms of financial and human resources.
59- وسلّط عدة مشاركين الضوء على الصعوبات التي تعترض استعمال نماذج الدوران العامة ذات القدرة التحليلية العالية وتقليص حجم التقنيات بسبب تكلفتها الباهظة من حيث الموارد المالية والبشرية.

GCM - based climate change scenarios are developed using outputs from general circulation models (GCMs), which use a three-dimensional grid over the globe, with a horizontal resolution of between 250 and 600 km, 10-20 vertical layers in the atmosphere and about 20 to 30 layers in the ocean.
توضع سيناريوهات تغير المناخ القائمة على نماذج الدوران العامة بتطبيق نواتج من نماذج الدوران العامة التي تستخدم شبكة ثلاثية الأبعاد على الكرة الأرضية، ذات استبانة أفقيـة تتراوح ما بين 250 و600 كيلومتر، و10 إلى 20 طبقة رأسية في الغلاف الجوي ونحو 20 إلى 30 طبقة في المحيط.

Parties included information based on national climate change scenarios that were derived from general circulation models and used as a basis for assessing potential impacts and vulnerability.
٦٥١- وأدرجت اﻷطراف معلومات تستند إلى تصورات وطنية لتغير المناخ مشتقة من نماذج الدوران العامة وتستخدم كأساس لتقدير اﻵثار المحتملة ونقص المناعة.

Modelling and prediction, including general circulation models;
(ب) وضع النماذج والتنبؤ، بما في ذلك وضع نماذج الدوران العام؛

- Exchange of information and data for publications (Germany and Japan) and for use on general circulation models.
- تبادل المعلومات والبيانات لإدراجها في المطبوعات (ألمانيا واليابان) ولاستخدامها بشأن نماذج الدوران العالمي.

Many Parties used general circulation models (GCMs) for generating scenarios of climate change.
57- واستخدم عدد كبير من الأطراف نماذج الدوران العام (GCMs) لوضع آلية لتصميم السيناريوهات بشأن تغير المناخ.

The IPCC AR4 further states that there is considerable confidence that Atmosphere - Ocean General circulation models provide credible quantitative estimates of future climate change, particularly on continental and larger scales.
كما يذْكر التقرير وجود قدر كبير من الثقة في أن نماذج الدوران العام للغلاف الجوي - المحيطات يوفر تقديرات كمية موثوقاً فيها لتغير المناخ مستقبلاً، لا سيما على النطاق القاري والنطاق الأوسع.

Not only is there a paucity of global circulation model outputs of adequate resolution to provide information on potential climate impact in the Pacific islands region, as noted by the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, but there is also an immediate need to improve existing baseline data.
فالأمر لا يقتصر على ندرة النواتج الجيدة التحليل من نماذج الدوران العالمية لتوفير معلومات عن الأثر المناخي المحتمل في منطقة جزر المحيط الهادئ، كما أشارت لجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجزر المحيط الهادئ، بل هناك أيضا حاجة فورية إلى تحسين البيانات المرجعية الموجودة.