"نمحو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• erase
• we wipe
• clean up
• wipe out

Now that we have overcome the dividing lines of the ideological confrontation, we must learn how to erase other lines that divide the peoples of our world into rich and poor, educated and uneducated.
واﻵن وقد تغلبنا على الخطوط التي تفصل بين المواجهة الايديولوجية، يجب علينا أن نتعلم كيف نمحو الخطوط التي تفصل بين شعوب العالم إلى شعوب غنية وشعوب فقيرة، ومتعلمة وغير متعلمة.

We will have to erase these ugly stains from the canvas of contemporary life.
ويتعين أن نمحو هذه الوصمات الكريهة من لوحة الحياة المعاصرة.

Ok, then. How about we erase all that as well?
حسنا إذا، ماذا عن أن نمحو كل هذا أيضا؟

So, we're just supposed to erase her legacy, like she never existed?
هل من المُفترض علينا أن نمحو إرثها وحسب إذن كما لو أنها لم تكُن موجودة قط ؟

You give me the barrel, I finish my invasion, and we wipe out their civilisation.
أعطني البرميل, انهي غزوتي ومن ثم نمحو حضارتهم لن يكون هناك ماء ساخن للشرب بعد الآن

You just can't clean up seven years in five minutes.
لايمكن ان نمحو سبع سنوات فى خمس دقائق .

We must wipe out the stigma that comes with this disease.
يجب علينا أن نمحو الوصمة التي تأتي مع هذا المرض.

We can never erase what happened, but when you get the opportunity to do something right, you take it.
لا نستطيع ابداً ان نمحو ماحدث لكن عندما تتاح لك الفرصة للقيام بشيء صائب

We need to erase it before anyone starts asking questions.
علينا أن نمحو الامر قبل أن يبدأوا بالتحقيق

We're going to change your clothes, fix your hair, we are going to erase any mark of their hands on you.
سنقوم بتبديل ملابسك وإصلاح شعرك نحن سوف نمحو أي أثر لأيديهم عليك

What we will be losing is the time and energy to erase from the minds of present and future generations the bitter memories of the unfriendly and hostile attitudes of those who are resorting to stab us in the back at this time of crisis.
وما سنخسره هــو الوقت والمجهود لكي نمحو من أذهان اﻷجيال الحاضرة والمستقبلة الذكريات المريرة للمواقف غير الودية والعدائية التي اتخذها الذين يلجأون إلى طعننا من الخلف في وقت أزمتنا.

Our aspiration at the turn of the millennium should be to erase the sense of separation and to cherish our marvellous variety as a common inheritance, which nourishes us all and deepens and enriches our consciousness and sense of ourselves.
وينبغي أن يكون أملنا في بداية الألفية أن نمحو نزعة الانقسام ونثري تنوعنا الرائع كتراث مشترك نعيش عليه كلنا ويعمق ويثري وعينا وإحساسنا بأنفسنا.

Secondly, we must erase the misperception that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is solely directed at non-nuclear-weapon and potential nuclear-weapon States.
ثانيا، يجب علينا أن نمحو المفهوم الخاطئ بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية موجهة حصرا إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول التي يحتمل حيازتها للأسلحة النووية.

we can erase your memories, or we can kill you. clear?
إمّا أن نمحو ذكرياتك أو أن نقتلك، واضح؟

Except we can't erase the fact that we've known each other since sticking frogs in Mrs. Brower's top drawer, and I'm sorry that that's not a good thing to you.
إلا أننا لا يمكن أن نمحو حقيقة أننا نعرف بعضنا منذ الجري وراء الضفادع في أعلى درج السيدة بروير ، و و أنا آسفة أن هذا ليس شيئاً جيداًَ بالنسبة لك.

We will erase any trail of him, just to be safe.
سوف نمحو أي أثر له، لنكون مطمئنين فحسب

Start over, just erase everything?
أن نبدأ من جديد؟ نمحو كل شيء

and erase my memory!
وأن نمحو ذاكرتي

We should erase every link.
يمكننا أن نمحو كل صلة

we wipe out everything in his head but the Intersect.
سوف نمحو كل شيء في رأسه ماعدا التداخل