"نملك الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have time
• have the time
• have any time

We don't even have time to do proper surveillance.
نحن حتّى لا نملك الوقت للقيام بالمراقبة اللازمة

We don't have time to court a handful of mangy colonials.
لسنا نملك الوقت لنكسب ودّ مجموعة مستعمرين رثّين.

We--you don't have time for this emotional bullshit.
نحن.. نحن لا نملك الوقت الكافي لتلك المشاعر اللعينة.

It's too bad we won't have time to see the camel races.
لسوء الحظ أننا لا نملك الوقت لمشاهدة سباقات الجمال.

We don't have the time to figure it out.
لا نملك الوقت أو القوة البشرية الكافية للتعامل مع الأمر.

She misunderstood my intent, or she ignored it, but we just don't have time for this.
لقد فهمت كلامي بشكل خاطئ او انها تجاهلتني نحن لا نملك الوقت لهذا

But now we have time and a whole new pool of suspects.
لكننا الآن نملك الوقت ومجموعة جديدة من المشتبه بهم.

Believe it or not, Paul's actually trying to woo Amy, which means we have time, but you are right.
صدق أو لا تصدق .. بول يحاول في الحقيقة جذب أهتمام أيمي و الذي يعني بأننا نملك الوقت و لكنك على الحق

If we hurry, we might have time to hit my favorite barbecue place before the party. Have a good trip.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

We don't have time. Engineering needs six months to fix life support, and we'll be out of oxygen in four.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Raven, I know you just got here yesterday, but we don't have time for this.
رايفن أنا أعلم أنك أتيت الى هنا البارحة ولكننا لا نملك الوقت من أجل هذا

No, we don't have time. His SATs could drop.
لا, نحن لا نملك الوقت, مؤشراته الحيويه يمكن ان تنخفض

Sebastian, we don't have time to be wrong.
سباستيان ، نحن لا نملك الوقت لنكون على خطأ

I know this is hard, but we don't have time for false hope.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

We were doing such good business that we didn't have time to make a bank run.
نحن نقوم بعمل جيد لدرجة أننا لا نملك الوقت لوضع الأموال فى البنك

There is an alternative. Unfortunately, we don't have time to discuss it now.
هناك خيارٌ بديل للأسف، لا نملك الوقت لمناقشته الآن

That's fine, but we don't have time for you to be having some mental artsy... block brain fart, whatever you having!
لا بأس بذلك , لكننا لا نملك الوقت لمشاكلك العقليه او اي كانت

We are still on high alert, gentlemen, and we most certainly... do not have time for this.
ما زلنا تحت الانذار ايها السادة والاكثر وضوحا هو انه لا نملك الوقت لهذا

You know, since we sold the business, - we have the time.
كما تعلمين، منذ قيامنا بتسوية الأمور فنحن نملك الوقت

We don't have the time or the facilities to extend that te of attention to every patient who presents with ptsd.
لا نملك الوقت أو الإمكانيات لتوسيع المراقبة لكل مريض يعاني من إضطراب ما بعد الصدمة.

We didn't have any time, either, but we took risks, do you remember?
لم نكن نملك الوقت أيضاً. ولكننا خاطرنا، هل تذكرين؟