"ننظر الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• looking at
• see the
• look at the
• look to
• view the
• look upon
• we view
• we look at

We are actually looking at ourselves in a parallel universe.
إننا فعليا ننظر الى أنفسنا في كون موازي لنا

We are looking at an Organization that is far behind on its maintenance schedule.
إننا ننظر الى منظمة تأخرت مواعيــد صيانتها كثيرا.

Because when we drive down the motorway in britain, we're looking at all the gantries to see if they have speed cameras, or we're looking at our speedometers to make sure we're not breaking the limit.
لانه عندما نقود لـ موترواي في بريطانيا ننظر الى الجسور اذا عليها كاميرات وننظر الى العداد اننا لم نتعدى السرعة

We can now see the United Nations in the same way: as a family of nations bearing responsibility for each other.
ويمكننا اﻵن أن ننظر الى اﻷمم المتحدة بنفس الطريقة: كأسرة من اﻷمم تتحمل كل أمة منها المسؤولية عن اﻷمم اﻷخرى.

It is also extremely important to look at the process of disarmament as an important part of the other regional and global efforts for peace and development.
ومن قبيل اﻷهمية البالغة أيضا أن ننظر الى عملية نزع السلاح بوصفها جزءا هاما من الجهود الاقليمية والعالمية اﻷخرى المبذولة من أجل السلم والتنمية.

But as we look to the future, this will not be enough.
ولكن إذ ننظر الى المستقبل لن يكون هذا كافيا.

It is in this light that we view the language in operative paragraph 4.
وفي ضوء هذا، ننظر الى الصياغة الواردة في الفقرة ٤ من المنطوق.

I think we may be looking at the murder weapon. All right, well, whatever Leo's endgame is, if he left two bodies upstairs and a murder weapon in the wall, it's a pretty safe bet he's not coming back here anytime soon.
أطن أننا ربما ننظر الى سلاح الجريمة حسناً ..

We're looking at a hack that we've never seen before.
نحن ننظر الى قضية قرصنة و التي لم نرى مثلها من قبل

And once I've done that we'll be looking at 400 grand each.
ومرة فعلت ذلك نحن ننظر الى 400 ألفلكلواحد.

Well, aside from a rather unkempt car, we are looking at a two-pronged curiosity involving
حسنا بجانب سياره غير مهذبه,نحن ننظر الى لغز ثنائى المحاور يتضمن

So we're looking at outages on the Southeast grid, too?
لذلك نحن ننظر الى انقطاع التيار على الشبكة الجنوب شرقية، أيضا؟

Now, BT is convinced we're looking at an explosion triggered by a wireless device.
بي تي مقتنع بأننا ننظر الى إنفجار تم تفعيله بواسطة جهاز لاسلكي

We may be looking at a future president of the united states.
ربما نكون ننظر الى رئيس الولايات المتحدة المستقبلي.

So then we may not be looking at victims 1, 2, and 3.
اذا نحن ربما لا ننظر الى الضحايا واحد واثنان وثلاثة

We see the prospects for peace-keeping activities by the CSCE in its area of responsibility as a step in the right direction: that of taking over responsibility in this field from the over-stretched United Nations.
إننا ننظر الى إمكانيات اضطلاع المؤتمر بأنشطة لحفظ السلم في دائرة مسؤوليته على أنها خطوة في الاتجاه الصحيح: أي تحمله المسؤولية في هذا الميدان بدلا من اﻷمم المتحدة المثقلة بأعباء تفوق طاقتها.

We see the strengthening of the Register as an appropriate step in setting up a working mechanism for ensuring transparency in the field of conventional armaments.
ونحن ننظر الى دعم السجل بوصفه خطوة ضرورية على طريق إنشاء آلية تشغيلية تضمن الشفافية في مجال التسلح التقليدي.

We see the Papua New Guinea initiative on opportunity and participation in this light.
ونحن ننظر الى مبادرة بابوا غينيا الجديدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة من هذا المنطلق.

We have to look at the possibility that it could've been anyone in the Temple, even a Jedi.
لابد ان ننظر الى كل الاحتمالات ان يكون هناك احد فى المعبد , حتى الجاداي

And when we look at the Milky Way, we're seeing light from billions of stars in its spiral disk.
وحينما ننظر الى مجرة درب التبانة نشاهد ضوء مليارات النجوم في قرصها اللولبي

Let us remember these words as we look to the future of the United Nations.
فلنتذكر هذه الكلمات عندما ننظر الى مستقبل اﻷمم المتحدة.

We view the issue of a fissile material ban from both a disarmament and a non-proliferation perspective.
اننا ننظر الى مسألة حظر المواد الانشطارية من منطلق انها تمثل آلية لنزع السلاح وعدم الانتشار معا.

I hope I did not take you too much by surprise, but sometimes your queen awakens with a need to look upon her lovelies.
أرجو أن أكون لم تأخذ كثيرا لك على حين غرة، لكن في بعض الأحيان الملكة الخاص يوقظ مع حاجة الى ان ننظر الى الحسناوات لها.

we view human rights as a bridge over the abyss of violence.
إننا ننظر الى حقوق الانسان باعتبارها جسرا لتخطي هاوية العنف السحيقة.