"نهائيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• final
• finally
• once and for all
• ultimate
• definitively
• definitive
• completely
• permanently
• complete
• altogether
• at all
• for good
• ultimately
• eventual
• permanent

(iv) Continued safe storage of weapons of the Nepal Army and the Maoist army, pending final decision by the parties
' 4` الإبقاء على الأسلحة المخزنة تخزينا آمنا لدى الجيشين النيبالي والماوي ريثما يصدر الطرفان قرارا نهائيا بشأنها

Upon receipt of the formal investigation report, the Ethics Office makes a final determination and makes recommendations to the Executive Director.
ولدى تلقي التقرير عن التحقيق الرسمي، يعمل مكتب الأخلاقيات على البت نهائيا في الحالة وتقديم توصيات إلى المدير التنفيذي.

Federation identification cards surrendered to the Bosnian Serb police will be handed over to IPTF for final disposal.
وستُسلﱠم بطاقات هوية الاتحاد المسلﱠمة إلى شرطة صرب البوسنة إلى قوة الشرطة الدولية للتخلص نهائيا منها.

All indictments filed were finally reviewed and confirmed by the judges in the first months of 2005.
وقام القضاة باستعراض جميع لوائح الاتهام المودعة وإقرارها نهائيا في الشهور الأولى من عام 2005.

My country is fully determined to continue its efforts to contribute to eliminating these weapons once and for all.
وبلدي مصمم تصميما جازما على مواصلة جهوده للمساهمة في القضاء على هذه اﻷسلحة نهائيا وعلى نحو حاسم.

Desiring to enforce the consolidation of the Treaty in order to achieve the ultimate goal of eliminating nuclear weapons,
وإذ ترغب في التأكيد على تدعيم المعاهدة باعتبار أنها تتوخى هدفا نهائيا يتمثل في إزالة اﻷسلحة النووية،

Although Montserrat was occupied by France for brief periods of time, it returned definitively to British rule in 1783.
ورغم أن فرنسا قد احتلت مونتسيرات لفترات قصيرة فقد عادت الجزيرة نهائيا إلى الحكم البريطاني عام 1783.

Their decision, endorsed by the Executive Director and Executive Chairman, will be final and no further appeals will be permitted.
ويعتبر قرار الخبراء، الذي يؤيده كل من المدير التنفيذي والرئيس التنفيذي، نهائيا ولا يسمح بتقديم أية طعون إضافية.

Under such circumstances, the appeal must be made within seven days of the sentence to the District Chief of Justice, whose decision is final.
وفي ظل هذه الظروف يجب أن يقدم الاستئناف خلال سبعة أيام من صدور الحكم إلى رئيس المحكمة الجزئية الذي يعتبر قراره نهائيا.

Otherwise, we can take a final decision on your proposal to postpone the session until next year.
وفيما عدا ذلك سنتخذ قرارا نهائيا بشأن مقترحكم الداعي إلى تأجيل الدورة حتى العام المقبل.

He says his divorce will be final next week.
يقول إن طلاقه سيصبح نهائيا في الأسبوع المقبل

The Department of Field Support worked with the Mission to assist with the final disposal of assets.
عملت إدارة الدعم الميداني مع البعثة للمساعدة في التصرف نهائيا بالأصول.

It is also expected to submit to the Council an interim and a final report on its activities that would include specific recommendations.
ومن المتوقع منه أيضا أن يقدم إلى المجلس تقريرا مرحليا وتقريرا نهائيا بشأن أنشطته يتضمنان توصيات محددة.

The Panel will submit an interim and a final report on its activities to the Council that will include specific recommendations.
وسيقدم الفريق إلى المجلس تقريرا مرحليا وتقريرا نهائيا عن أنشطته يتضمنان توصيات محددة.

His chance to finally emerge from The King's shadow.
إنها فرصته للتخلص نهائيا من ظل الملك والظهور

To that end, the United States should once and for all end its embargo against Cuba.
ولتحقيق تلك الغاية، يتعين على الولايات المتحدة أن توقف نهائيا الحصار الذي تفرضه على كوبا.

I wish to underline from the outset that Italy does not have a definitive position in favour of or opposed to intermediate approaches.
وأود أن أشدد من البداية على أن إيطاليا لم تتخذ موقفا نهائيا مؤيدا أو معارضا للنُهُج الوسيطة.

In that regard, we call upon the international community to hold Israel responsible and to request that it postpone that plan indefinitely -- better yet, to cancel it completely.
فإنها تطالب المجتمع الدولي بحمل إسرائيل ليس على تأجيل تنفيذ هذا المخطط ولكن العدول عنه نهائيا.

It is only through dialogue and consultation, not through conflict and hostility, that problems are permanently solved.
إن المشــكلات تحل حلا نهائيا من خــلال الحــوار والمشــاورة فقط وليس من خلال الصراع والعداوة.

The year 2000 had been set for the complete eradication of colonialism.
وقال إن عام ٢٠٠٠ حدد موعدا نهائيا للقضاء الكامل على الاستعمار.

The Czech Republic and Slovenia managed to eliminate extreme poverty altogether.
ونجحت الجمهورية التشيكية وسلوفينيا في القضاء على الفقر المدقع نهائيا.

Some were immediately paid after approval of the relevant law, that is, with no grace period at all.
وقد صُرف بعضها فور الموافقة على القانون ذي الصلة، أي بدون أية فترة استحقاق نهائيا.

I quit smoking for good. You quit for me?
وأريدك أن تعلمي أني أقلعت عن التدخين نهائيا

But, I want to say that their efforts have failed -- and will ultimately fail again.
ولكن أود أن أقول إن جهودهم قد فشلت وستفشل مرة أخرى نهائيا.

Looking to the future, we have committed to a reduction and eventual elimination of fossil fuel for energy production.
وإذ نتطلع إلى المستقبل، فقد التزمنا بتخفيض استخدامنا للوقود الأحفوري في إنتاج الطاقة توطئة للتخلص منه نهائيا.

In disability cases a medical determination cannot be made until a final medical report detailing the degree of permanent disability is received by the Secretariat.
وفي حالات العجز، لا يمكن إبداء الرأي الطبي إلا بعد أن تتلقى الأمانة تقريرا طبيا نهائيا يبين بالتفصيل درجة العجز الدائم.