"نهدأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calm down
• cool off
• stay calm
• settle down
• quiet
• be calm
• slow down
• chill out
• just relax
• just chill

I'll tell you what, why don't we find a bar, we calm down a little bit... I buy you a drink, I talk, you listen?
لما لا نذهب لحانة و نهدأ و أبتاع شراب لك

Whatever, I'm saying let's calm down until we know what we're talking about.
أياً يكن، أنا أقترح أن نهدأ حتى نفهم الموضوع

Now I suggest we all calm down... and handle this like the professionals we are.
أقترح الآن أن نهدأ جميعاً ونتعامل مع الأمر كالمحترفين هلاّ فعلنا ؟

We just all need to cool off, I think.
علينا جميعاً أن نهدأ قليلاً فقط, كما أظن

I should not have looked at this and taken it so lightly, but let's just stay calm and we're gonna look at the facts.
لم يكن علي النظر إلى هذا الأمر وأخذه بهدوء كبير، ولكن دعنا فقط نهدأ وننظر إلى هذه الحقائق.

We'll settle down when you tell us what you're going to do to protect this town.
سوف نهدأ عندما تخبرنا بما تنوي فعله لحماية هذه البلدة

I know I'm super cranky if I get under nine hours, so let's-let's calm down and-a let's go get a few winks.
أنا أعلم أنني أصبح فائق الغرابة لو تخطيت9ساعات لذا دعونا نهدأ ونحصل على غفوة

I think we should all take a breath, try and calm down.
,أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ نفسا عميقا و نحاول أن نهدأ

Okay, let's calm down... Before we put you back in that coma.
حسناً ، دعينا نهدأ قبل أن أجعلكِ تعودين لتلك الغيبوبة

Let's just all take a breath and calm down until we figure out what we're dealing with.
فلنأخذ نفس و نهدأ حتى نعرف مالذي نتعامل معه

I think we're all tired. We need to calm down, everybody.
اعتقد ان كلنا متعبون نحتاج ان نهدأ جميعا

Now, let's calm down and try to focus on the positive. We have our health.
الأن, دعونا نهدأ ونحاول الوصول الى حل ايجابى.يجب ان نحافظ على صحتنا

Now, let's just calm down take a deep breath and talk about this.
والان دعونا نهدأ ونأخذ نفس عميق ونتحدث عن هذا

-Look, guys, let's all just calm down, okay?
أسـمعوا يا رجال.. لماذا لا نهدأ جميعا ً؟

Let's just calm down. I'm sure we can settle this peacefully...
دعونا نهدأ وأنا واثق بأننا سنتوصل لحل سلمي

Tell him. Yeah, look, maybe we should all calm down and pick this up in the morning, eh?
\u200fنعم اسمعا، علينا أن نهدأ جميعاً \u200fونؤجل هذا إلى الصباح.

In prison, when they want you to cool off, they put you in something called the hot box, which doesn't make much sense, but neither than put a bunch of violent criminals together and expecting them not to break the rules.
،في السجن عندما يريدون أن نهدأ يضعوننا في ما يدعونه بالصندوق الساخن وهذا ليس منطقياً

Listen, we have to stay calm, yeah? We're gonna be fine.
لذا علينا أن نهدأ سوف نكون بخير

We're getting freaked out because it's Halloween, we just need to settle down.
نحن نشعر بالفزع لأنه الهالووين يجب علينا أن نهدأ

We know how it works. We just have to be quiet.
نحن نعرف طريقة عمله لذا يجب علينا فقط أن نهدأ

- Hey, let's be calm. - You said we were fine.
ــ دعونا نهدأ ــ أنتِ قلتِ أنّنا كُنا بخير

Hey, okay, from now on, everybody gets the special until we slow down.
حسناً , من الآن وصاعداً سيحصل الجميع على الطبق الخاص حتي نهدأ وننظم انفسنا

And I believe if I activate this override, your internal system will shut down, so maybe you should chill out.
وأعتقد أنني إن فعلت هذا الخيار فسيتوقف نظامك عن العمل أقترح أن نهدأ

My DNA's real boring. How about we just relax, talk this out?
ما رأيك أن نهدأ ونتحدث في هذا ؟

I thought we would just chill and talk about how you should always be open with the people that you're closest with.
انا اعتقدت اننا يمكن ان نهدأ فقط ونتكلم عن كيفية ان تكوني مفتوحة مع الناس المقربين لكِ